I mo Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum, mhair mo shiúlóid ón 26 Aibreán go dtí an 13 Bealtaine, 2021. Chríochnaigh Siúlóid Ghleann Tsum i Machha Khola Gaon. Chuaigh an siúlóid seo trí réigiún a osclaíodh do chuairteoirí le déanaí. Is annamh a bhíonn taistealaithe eachtracha i nGleann Tsum fós. Dá bhrí sin, ní fheiceann muintir na háite mórán daoine ón taobh amuigh. Insíonn an Dialann Ghleann Tsum seo faoi mo laethanta sa cheantar iargúlta seo.

Scríobh mé faoi mo thaithí laethúla. Roinn mé teagmhálacha le daoine agus leis an dúlra. Rinne mé cur síos ar mo chuid eachtraí ar na cosáin. Más mian leat rud uathúil Siúlóid Neipeal, smaoinigh ar an Siúlóid Ghleann Tsum. Cuireann sé cultúr gan smál agus radhairc shléibhe iontacha ar fáil. Bí réidh le haghaidh coinníollacha riachtanacha agus siúlóidí dúshlánacha. Ach is é an luach saothair ná áit speisialta a fheiceáil. Feicfidh tú bealach maireachtála traidisiúnta. Beidh tú in ann áilleacht fíor na Himilé a fheiceáil. Taispeánann Dialann Ghleann Tsum seo duit cad atá le súil leis. Bain úsáid as chun do Shiúlóid Ghleann Tsum iontach féin a phleanáil!

Dé Luain, 26 Aibreán (Kathmandu go Soti Khola – An chéad lá i Tsum Valley Trek)

Níor thosaigh ár dturas go Gleann Tsum le turas amháin ach dhá thuras sa charr. Bhíomar ag dul go Soti Khola, pointe tosaigh ár siúlóide. Bhuail mo threoraí, Pheri, liom go moch ag m'óstán i Kathmandu thart ar 5:45 r.n. Bhí an ghrian ag éirí os cionn ghleann Kathmandu, rud a d'fhág gur maidin álainn a bhí ann chun ár n-eachtra a thosú. Bhí sé in am imeacht.

Bhí an turas seo dochreidte. Bhí sé beartaithe againn gleann Tsum a iniúchadh, réigiún i Neipeal a osclaíodh do chuairteoirí le déanaí. Níl sé i bhfad ó Kathmandu, ach mothaíonn sé cosúil le domhan difriúil ó thaobh cultúir de. Chuaigh muid isteach in áit a raibh traidisiúin ársa ann, ag fágáil cultúr tipiciúil Neipealach inár ndiaidh, b'fhéidir níos sine ná mar a gheobhaidh tú sa Tibéid inniu.

I nGleann Tsum, is é Búdachas Tibéidis an bealach maireachtála. Tá na daoine, a nósanna, a dteanga agus a reiligiún uile ceangailte leis an Tibéid. Ach le himeacht ama, tá cultúr uathúil féin forbartha ag Gleann Tsum. Rud amháin atá suimiúil ná nach n-itheann aon duine feoil anseo. Níl eagla ar ainmhithe fiáine roimh dhaoine mar ní dhéantar fiach orthu. Tá blas ar an teanga Tibéidis sa ghleann iargúlta seo fiú.

Tá sléibhte arda, clúdaithe le sneachta, ag coinneáil Ghleann Tsum ón domhan lasmuigh le céadta bliain. Bhí ról ag na Lamas, ceannairí reiligiúnacha sa cheantar, freisin chun é a choinneáil scoite amach. D'iarr siad ar iar-ríthe Neipeal rochtain ar Ghleann Tsum a theorannú chun a gcultúr a chosaint. Níor osclaíodh Gleann Tsum do eachtrannaigh go dtí 2008 nuair a rinneadh poblacht de Neipeal.

Tharla an t-athrú seo mar gheall gur theastaigh ó mhuintir na háite ceangal a dhéanamh leis an domhan lasmuigh. Thosaigh a bpáistí ag freastal ar scoileanna i Kathmandu, agus tháinig smaointe nua isteach sa ghleann. Is deacair athrú a stopadh, fiú má dhéanann tú iarracht.

Cad a d’aimseofainn ansin? Níl mórán scríofa faoi Ghleann Tsum, ó thuaidh de shléibhte Ganesh Himal. Tá léarscáil siúlóide ann, ach sin a bhfuil ann. Ba é mo chúram an chéad treoirleabhar don réigiún seo a chruthú.

Ar an gcéad chuid seo den turas, bhí Pradip Karki liom, a dhéanann urraíocht ar mo chuid oibre agus a bhfuil Peregrine Treks and Expedition aige. Bhí Ram againn freisin, a bheadh mar phríomhthreoraí agam níos déanaí. D’imíomar go luath chun trácht gnóthach Kathmandu a sheachaint. Bhíomar ag taisteal i Toyota 4×4, rud a bheadh riachtanach do na bóithre garbha sléibhe amach romhainn, go háirithe ar an mbealach go Arughat Bazar.

Bíonn trácht timpeall Kathmandu trom beagnach i gcónaí. De ghnáth ní bhíonn ach dhá lána ar na bóithre. Is minic a bhriseann sean-thrucailí síos, rud a fhágann go bhfuil rudaí níos moille fós. Is é imeacht go luath an bealach is fearr chun dul tríd an trácht seo go tapa. D’imíomar go luath go leor chun an chuid is mó de na fadhbanna tráchta is gnách a chailleadh.

Ba é Dhading Beshi, an príomhbhaile i gCeantar Dhading, ár gcéad stad. Cuimsíonn an ceantar seo ceantar Ganesh Himal ar fad. Cé go mbeadh ár siúlóid i gceantar Gorkha, bheadh duine éigin i Dhading an-tábhachtach dom níos déanaí sa turas. Tá Silas Tamang, rúnaí feidhmiúcháin HIMS Nepal, ina chónaí anseo. Is carthanas Críostaí é HIMS Nepal a chuidíonn le daoine i réigiún Ganesh Himal. Tá Silas, a tógadh sa cheantar seo, tiomanta dá shaol chun cabhrú lena phobal.

Ní raibh Pradip agus Silas tar éis bualadh lena chéile riamh, agus theastaigh uaim iad a chur in aithne. Thosaigh mé ag obair le Silas, agus beidh sé ina chabhair mhór dom sna seachtainí amach romhainn. Níos déanaí, nuair a d’fhill mé ar réigiún Ganesh Himal, tháinig tinneas orm, agus thug Silas go leor cabhrach dom.

Thiomáin muid ar an bpríomhbhóthar go dtí gur shroicheamar an casadh do Dhading Beshi. Chas muid ó thuaidh ar bhóthar pábháilte a threoraigh go dtí an baile. Nuair a d’fhágamar Dhading Beshi, thosaíomar ag fágáil an tsaoil nua-aimseartha inár ndiaidh. Thar an gcathair, chas an bóthar pábháilte ina chosán deannach agus muid ag dul i dtreo Arughat Bazar.

Tá dhá phríomhchineál séasúir i Neipeal: deannach agus láib. Ó mhí an Mheithimh go lár mhí Mheán Fómhair, déanann báisteach monsúin gach rud ina láib. Tar éis don bháisteach stopadh, triomaíonn an ithir chré ina púdar, rud a chruthaíonn scamaill deannaigh taobh thiar de gach feithicil. Fiú agus tú ag siúl, caitheann sé deannach suas a chlúdaíonn do bhróga agus do chosa i sraith donn. Téann an deannach isteach i do bhróga agus do stocaí fiú.

Ar an mbóthar ó Dhading go Arughat, chonaiceamar roinnt ceiliúradh bainise. Bíonn uirlis phráis le cloisteáil ag na himeachtaí áitiúla. Tá sé cosúil le meascán idir trumpa agus sousaphone, gan comhlaí ach béalóg práis lámhdhéanta. Ní féidir leis ach cúpla nóta a sheinm, ach cuireann ceoltóirí oilte fuaim iontach air.

Bhí fonn orm triail a bhaint as é a sheinm. Dúirt Pradip agus Phery go raibh sé ró-dheacair dom fuaim a dhéanamh. Ach fuair mé deis agus sheinn mé cúpla nóta! Sheinn mé an trumpa ar scoil, mar sin bhí smaoineamh éigin agam ar conas séideadh isteach sa bhéalphíosa.

Sheinn an ceoltóir roinnt amhrán dúinn. Ansin, thug sé uirlis níos lú amach, cosúil le cláirnéad, cosúil leis an gceann a úsáideann draíochtóirí nathracha san India. Bhí giolcach dhúbailte simplí aici agus rinne sí fuaim an-neamhghnách.

Bhailigh slua beag timpeall orainn. Thug an ceoltóir le fios dúinn íoc leis. Thóg mé amach 10 Rúipí, ach thug Pradip 100 Rúipí dó go tapaidh. Lig mé orm go raibh turraing orm, ach lean an ceoltóir ar aghaidh ag seinm, ag súil le níos mó airgid. Sheinn sé, ach níor thugamar a thuilleadh dó. Leanamar lenár dturas trí na cnoic inár Toyota go dtí gur shroicheamar Arughat Bazar sa deireadh.

Tá Arughat Bazar suite ar an dá thaobh d'Abhainn Budhi Gandaki, a shreabhann síos ó Ghleann Tsum. Anseo, tá an abhainn leathan agus sreabhann sí go mall ó dheas. Tá deannach ar shráideanna an bhaile, ach is áit thrádála ghnóthach í. Bheadh Arughat Bazar ar an mbaile lárnach deireanach go dtí go bhfillfinn ar Dhading Beshi.

Stopamar ag tiomáint ár Toyota anseo. Ó Arughat Bazar, bhainfimis úsáid as iompar áitiúil chun Soti Khola a bhaint amach. Chuaigh muid thar ár gcéad phointe seiceála siúlóide freisin agus rinneamar seiceáil isteach. Ansin, fuaireamar feithicil áitiúil chun sinn a thabhairt níos faide.

D’éirigh an bóthar i bhfad níos cúinge agus níos garbh. Anois thuig mé cén fáth nár theastaigh ón gcéad tiománaí tiomáint níos faide. Gan amhras, bhí an bóthar seo ag déanamh damáiste do fheithiclí. D’fhéadfadh na carraigeacha agus na poill carr a scriosadh go héasca.

Faoi dheireadh, chríochnaigh an bóthar ag Soti Khola, sráidbhaile cois Abhainn Budhi Gandaki. Anseo, ceanglaíonn Abhainn Soti isteach sa Budhi Gandaki. Marcálann Abhainn Soti deireadh tráchta feithiclí. Is é an t-aon bhealach chun an abhainn a thrasnú anseo ná droichead crochta, a úsáideann daoine de shiúl na gcos agus asail.

Stopann carbháin asal a fhreastalaíonn ar na réigiúin uachtaracha anseo. Díluchtaítear earraí a iompraíonn asail agus tugtar go Kathmandu iad ar trucail. Don turas ar ais suas na sléibhte, luchtaítear na hasail le soláthairtí cosúil le tobac, fuisce, sóid, rís, agus earraí eile.

Úsáidtear asail le céadta bliain chun earraí a iompar sna sléibhte seo. Tá siad cosúil le trucailí na gcnoc. Taistealaíonn grúpaí úinéirí le chéile le sraitheanna fada asal – uaireanta níos mó ná 40 ainmhí – agus thart ar 65 cileagram earraí á n-iompar ag gach ceann acu.

Tá na húinéirí asal seo cosúil le baincéirí sléibhe freisin. Iompraíonn siad airgead tirim chuig an margadh, ceannaíonn siad earraí, agus tugann siad ar ais iad. Taistealaíonn go leor airgid leis na carbháin seo, mar aon le híocaíochtaí úis. Déantar gach rud a thaifeadadh go cúramach chun macántacht a chinntiú. Agus ar mhaithe le cosaint, bíonn scian Khukuri ag na húinéirí.

D’fhanamar thar oíche i dteach aíochta ar thaobh Soti Khola den abhainn i Soti Khola. Amárach, thosódh mo shiúlóid isteach i nGleann Tsum.

Lá 2 de Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Máirt, 27 Aibreán

Tháinig an ghrian suas i sráidbhaile Soti Khola. Lá nua a bhí ann. D’ullmhaigh muid triúr le siúl. Inné, dúirt muid slán le Pradip. D’fhan sé lena dheirfiúr chun cuairt a thabhairt ar a theaghlach. Anois, thosaíomar ar ár dturas ó thuaidh ar an bpríomhchosán.

Bhí an cosán éasca le leanúint. Ní fhacamar ach cúpla gluaisrothar. Is iad gluaisrothair na feithiclí amháin a fhéadann an droichead cúng ag Soti Khola a thrasnú. Bhíomar ag siúl; bhí gluaisrothair ag dul thart uaireanta.

Chuaigh an talamh suas agus síos. Bhí deannach Neipealach i ngach áit. Anseo, bhí sé níos teo ná i Kathmandu. Shroichfeadh an teocht thart ar 33 céim Celsius. Mhothaigh Pheri ró-the. Is as réigiún Everest dó, rud atá níos suntasaí. Domsa, bhí an teas ceart go leor. Siúlaim sa Bhanglaidéis. Bhí sé seo níos fearr ná an teas an tseachtain seo caite.

Siúlaim. Siúlann muintir na háite cosán in uair an chloig. Teastaíonn dhá uair an chloig uaimse chun an cosán céanna a leanúint. Dúirt mé le Pheri go raibh mé mall. Ach bhí iontas air fós cé chomh mall is a bhí mé.

Táim mall ar chúpla cúis. Bhí obráid glúine agam anuraidh. Tá mé 56 bliain d'aois. Bíonn mo chuid hailt ag gortú ar maidin mar gheall ar airtríteas. Tógann sé thart ar uair an chloig siúil chun an pian a imiú. Chomh maith leis sin, níl mé i rás. Ba mhaith liom treoirleabhar a scríobh. Is maith liom siúl. Ba mhaith liom gach rud timpeall orm a fheiceáil.

Chomh maith leis sin, thosaigh mé an lá le buinneach. Rinne sé seo siúl níos deacra. Ansin, fuair mé amach rud éigin eile. Dhearmadamar uisce íonúcháin a thabhairt linn inné. Anois, caithfimid brath ar uisce bruite. Ní féidir linn uisce bruite a ól ach nuair is féidir linn é a fháil.

Shiúlamar thar go leor feirmeacha beaga Neipeálacha. Chuaigh an cosán trí fheirmeacha agus sráidbhailte. Tá feirmeacha tógtha ag daoine ar thaobhanna sléibhte. Rinneadh cosán den bhóthar. I roinnt áiteanna, bhí céimeanna cloiche ar an gcosán. Chuidigh na céimeanna linn siúl suas agus síos níos tapúla.

Rinne muintir na háite na céimeanna seo. Is do mhúilíní iad den chuid is mó. Úsáideann múilíní na cosáin seo. Fágann múilíní a gcuid eiscréid ar an gcosán, go háirithe ar na céimeanna cloiche.

Níl na céimeanna cothrom. D’fhéadfadh céim amháin a bheith gearr. D’fhéadfadh an chéad chéim eile a bheith an-ard. Uaireanta, ní bhíonn ach spás beag bídeach ann le do chos a chur. Tá sé díreach go leor do chrúb asail. Tá sé níos éasca domsa dul suas an cnoc. Tá sé níos deacra dul síos an cnoc. Caithfidh mé a bheith cúramach agus mé ag dul síos na céimeanna. Níl mé ag iarraidh sleamhnú agus titim. D’fhéadfainn mo chos a bhriseadh dá dtitfinn. Chomh maith leis sin, is féidir le titim anseo a bheith contúirteach. Is minic a bhíonn taobh amháin den chosán ina titim géar. Ní raibh mé ag iarraidh titim.

Timpeall 1:30 i.n., shroicheamar sráidbhaile Lapu Beshi. Tá an sráidbhaile seo cosúil le sráidbhailte eile a fheicfimid. Tá sé tógtha feadh an chosáin. Tá páirceanna ardaithe timpeall air. Rinne daoine na páirceanna seo ar thaobh an tsléibhe. Tá an baile suite ar thaobh an tsléibhe. Níl aon bhóithre taobh ann chuig tithe eile.

Tá trí theach aíochta sa sráidbhaile. Níl aon ghnólachtaí eile anseo. Tá gach rud beag. Tá spás teoranta le tógáil.

Stopamar le haghaidh lóin ag Óstán Laligurans i Lapu Beshi. Shocraigh Pheri go bhfanfaimis anseo don oíche. Bhí sé beartaithe againn Machha Khola Gaon a bhaint amach. Ach d'athraigh Pheri a pleananna. Níor chuir sé isteach orm. Ba é an chéad lá den siúlóid iarbhír é. Ní raibh mé ag iarraidh an iomarca siúlóide a dhéanamh.

Tá seomraí san óstán do gach duine. Tá na seomraí simplí, leaba amháin. Tá áit iontu le haghaidh folctha. Mar sin, nigh mé an deannach ón gcosán. Tá an limistéar itheacháin cois na habhann. Tá radharc iontach ar Abhainn Budhi Gandaki uaidh.

Tar éis lóin, thit sé. Bhí stoirm thoirní ann. Ach chuaigh sí thart go gasta. D'fhoghlaim mé go mbíonn stoirmeacha tráthnóna coitianta anseo. Ní féidir leis an aer ardú thar na sléibhte. Mar sin, titeann an bháisteach sa ghleann. Coinníonn an bháisteach seo an gleann glas.

Bhí an roghchlár bia beag bídeach. Bhí Dal Bhat agus spaghetti ann. D'ordaigh mé spaghetti. Ní raibh sé go dona. Bhí cuma aisteach ar an anlann, cosúil le greamaigh. Chuir mé císteap air. Ansin, bhí blas anlann spaghetti air. Tá a fhios agam go gcaithfidh tú a bheith réidh le do bhia a athrú sna sléibhte.

Bhuail mé le grianghrafadóir Neipealach san óstán. Oibríonn sé i Dubai. Tháinig sé díreach ar ais ón turas i nGleann Tsum. Bhí dea-aimsir aige. Bhí grian gach maidin. Chuaigh sé chuig féile mhór i nGleann Tsum. Thaispeáin sé grianghraif áille dom óna thuras.

Chuir a ghrianghraif agus a chuid focal áthas orm faoin turas. Thosaigh an ghaoth ag séideadh go láidir anocht. Rinne sé an teocht deas fionnuar. Táimid 880 méadar os cionn leibhéal na farraige. Tá sé seo níos ísle ná Kathmandu.

Lá 3 de Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Céadaoin, 28 Aibreán

Shiúlamar go sráidbhaile Tatopani inniu. Táimid ag fanacht i dteach aíochta anseo. Ciallaíonn “Tatopani” “uisce te” i Neipealais. Bhí mé ag iarraidh stopadh anseo mar gheall ar na toibreacha te. Bhí súil agam mo matáin ghoirt a scíth a ligean san uisce te. Ach is díomá é Tatopani. Tá linn snámha an tobair the lán d’adhmad tine. Ní féidir linn é a úsáid le haghaidh folctha.

Tá an sráidbhaile beag agus seanfhaiseanta. Níl ach teach aíochta amháin ann. Is teach aíochta bunúsach é seo. Níl ann ach seomra amháin le leapacha atá ag crith. Braitheann na leapacha amhail is go mbrisfidh siad uaireanta.

Tá na roghanna bia bunúsach freisin. Is féidir linn dal/bhat nó anraith núdail a bheith againn. Níl leictreachas i Tatopani. Tá sé seo neamhghnách ar an turas seo. Tá roinnt cumhachta i bhformhór na sráidbhailte. Úsáideann siad córais bheaga uisce áitiúla. Tugann na córais seo cumhacht do chúpla baile ar feadh cúpla uair an chloig gach tráthnóna. Ach níl Tatopani páirteach sa domhan nua-aimseartha go fóill.

Tá an príomhchosán tríd an sráidbhaile déanta as clocha cothroma. Ag ceann theas Tatopani tá na toibreacha te. Doirteann dhá phíopa cloiche uisce te amach i gcónaí. Sníonn an t-uisce te isteach i limistéar cloiche. Úsáideann daoine an limistéar seo le folcadh agus miasa a ní.

D’athraíomar ár gcuid fo-éadaí. Ansin, ghlacamar folcadh ag baint úsáide as uisce an earraigh the. Bhí sé níos cosúla le folcadh spúinse ná le folcadh fíor. Bhí uisce an-te i bpíopa amháin. Bhí sé beagnach ró-the le cur go díreach ar ár gcraiceann.

Thosaigh an lá grianmhar. D’imíomar go moch agus shiúlamar ó thuaidh. Chuaigh an cosán suas agus síos. Shiúlamar níos airde agus muid ag leanúint suas an abhainn. Bhí an cosán éasca le siúl den chuid is mó.

Timpeall am lóin, shroicheamar sráidbhaile Machha Khola Gaon. Is sráidbhaile níos mó é seo ar an turas. Tá sé tógtha ar thaobh géar sléibhe. Téann roinnt cosán chuig codanna éagsúla den bhaile. Ar an taobh thuaidh, feiceann tú Abhainn Machha Khola. Titeann sé in eas álainn. Ansin, briseann sé ina shruthanna níos lú. Sníonn na sruthanna seo isteach in Abhainn Budhi Gandaki. Cumhachtaíonn Abhainn Machha Khola roinnt muilte gráin. Ach, cosúil le Tatopani, níl aon leictreachas ag Machha Khola Gaon. Níl a fhios agam cén fáth nach n-úsáideann siad an abhainn le haghaidh gléasra cumhachta beag.

Stopamar ag Óstán Tsum Valley Lodge and Restaurant. Tá seomraí ann ar dhá urlár. Tá bia maith ar fáil sa bhialann. D'ordaigh mé momos cáise yak. Bhí siad blasta.

Bhí sé beartaithe againn Machha Khola Gaon a bhaint amach inné. Ach bhí mé rómhall. D’fhéadfaimis a bheith tagtha anseo aréir.

Stopfaidh mé anseo arís nuair a fhillfidh mé ó Ghleann Tsum. Téann an droichead i Machha Khola Gaon go réigiún Ganesh Himal. Slánóidh mé le mo threoraí anseo. Ansin, fosóidh mé treoraí áitiúil chun ceantar Ganesh Himal a iniúchadh. D’fhéach mé trasna na habhann ar an sliabh ard. Beidh orainn an sliabh seo a dhreapadh chun an pas a bhaint amach. Is cosúil gur dreapadh dúshlánach é.

Tar éis lóin, shiúlamar ar aghaidh. Bhí an aimsir soiléir uaireanta. Ar lá soiléir, is féidir sléibhte Ganesh Himal a fheiceáil. Ach inniu, ní raibh an spéir an-soiléir.

Leanamar ar aghaidh ó thuaidh go sráidbhaile Khola Besi. Is sráidbhaile deas é Khola Besi. Fáiltíonn sé roimh thurasóirí. Tá dhá theach aíochta ann. Sa chéad teach aíochta, fásann sé a chaife. Déanann siad fógraíocht ar chaife áitiúil. Bhí fonn orm a gcuid caife a thriail. Mar sin, stopamar. Ní raibh an caife láidir. Ach chonaic mé na pónairí caife ar na crainn caife.

Leanamar orainn ag siúl go Tatopani. Mar a dúirt mé, bhí díomá ar Tatopani. Smaoinigh mé ar cé chomh deas is a bheadh sé fanacht i Khola Besi. Bhí tithe aíochta maithe agus bia níos fearr acu. Níl glactha ag sráidbhaile Tatopani le turasóireacht go fóill. Is cosúil gurb é an sráidbhaile deireanach ar an gcosán nach bhfuil dírithe ar thurasóirí. Bhí sé ag cur báistí beagáinín i Tatopani agus muid ag socrú isteach don oíche.

Lá 4 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Déardaoin, 29 Aibreán

Lá uafásach báistí a bhí ann inniu ag siúl. Thosaigh an bháisteach go moch. Bhí orainn siúl sa bháisteach mar bhí sceideal le cloí againn.

Chun siúlóid a dhéanamh i nGleann Tsum, teastaíonn ceadúnas speisialta uait. Tá dátaí socraithe ag an gceadúnas. Tá go leor le feiceáil againn agus níl mórán ama againn.

Ar ámharaí an tsaoil, tá cóta báistí agam. Cuirim orm é. Bíonn sé te istigh mar go bhfuil sé uiscedhíonach agus ní ligeann sé aer tríd.

D’fhágamar Tatopani inár ndiaidh. Bhí sé ag cur báistí an chuid is mó den oíche. Mhoilligh an bháisteach ar feadh tamaill ghairid nuair a d’imíomar. Díreach ó thuaidh den sráidbhaile, thrasnaíomar droichead crochta. Táimid anois ar thaobh thoir Abhainn Budhi Gandaki. Fanfaimid ar an taobh seo ar feadh tamaill. Níos déanaí, trasnóimid droichead crochta eile chun filleadh ar an taobh thiar.

Tá an cosán ag dul suas an cnoc. Tá Tatopani ag 990 méadar. Tá Salieri ag 1360 méadar. Táimid ag dreapadh níos airde.

Shiúlamar trí shráidbhaile Dobhan. Tá droichead crochta ag Dobhan thar Abhainn Dobhan. Cuireann an droichead cuma álainn ar an mbaile. Tar éis Dobhan, chuaigh muid thar go leor lonnaíochtaí beaga bídeacha. Ní raibh i gcuid de na lonnaíochtaí ach teach aonair. Stopamar i mbaile amháin le hithe. Ach bhí gabhair agus caoirigh ag cac ar fud urlár na bialainne. Ní raibh aon duine á ghlanadh. Bhí cuileoga i ngach áit, ag buzzáil timpeall ar bhia na gcuairteoirí agus ar dhramhaíl ainmhithe. Ní raibh mé ag iarraidh ithe ann mar ní raibh sé glan.

Is féidir liom déileáil le go leor rudaí, ach bhí an iomarca le déanamh agam leis an áit seo. Ní raibh cúram orthu faoi shláinte na ndaoine a bhí ag ithe ann. Mar sin, ní raibh mé ag iarraidh mo ghnó a thabhairt dóibh.

Shiúlamar thart ar tríocha nóiméad eile síos an cosán. D’ith muid in áit eile. Anseo, phléigh mé féin agus Pheri an gá a bhí le treoraí agus le iompróir don turas seo. Mar thoradh ar an gcomhrá seo, d’imigh Pheri an lá dár gcionn chun filleadh ar Kathmandu.

Thosaigh an aimsir grianmhar. Ach d’athraigh sí go gasta agus d’éirigh sí uafásach. Shroicheamar sráidbhaile iascaireachta Yuru Khola. Tá sé tógtha ar charraigeacha in aice le habhainn Budhi Gandaki. Tá roinnt foirgneamh riachtanacha ann feadh an chosáin íochtaraigh. Téann an cosán uachtarach timpeall an tsráidbhaile. Caithfidh tú an cosán uachtarach a úsáid nuair a bhíonn an cosán íochtarach faoi uisce le linn shéasúr an mhonsúin.

Níl sé éasca an cosán íochtarach a bhaint amach agus an cosán uachtarach a bhaint amach. Tá dréimire adhmaid ag deireadh an chosáin íochtaraigh. Tá an dréimire déanta sa bhaile. Níl na céimeanna cothrom agus tá siad i bhfad óna chéile. Ní maith liom dreapadh dréimirí, go háirithe le mála droma. Ach dhreap mé suas an dréimire.

Thosaigh sé ag ceo agus muid ag trasnú na habhann arís. An uair seo, shroicheamar cosán cloiche. Téann an cosán seo go sráidbhaile Jagat. Tá an cosán anseo pábháilte le clocha móra cothroma. Tá sé éasca siúl air.

Is sráidbhaile mór é Jagat. Bhí orainn seiceáil isteach ag an bpointe seiceála anseo. Is limistéir chosanta iad Treorú Ghleann Tsum agus réigiún Manaslu. Cuireann siad teorainn le líon na gcuairteoirí chun an dúlra agus an cultúr a chaomhnú. Tá sráidbhaile Jagat déanta as cloch. Tá roinnt stupas Búdaíocha (chorten) ann. Tá go leor tithe aíochta i Jagat. Ach shocraíomar siúl níos faide.

Tá Jagat díreach ó dheas d'Abhainn Bhatu Khola. Déanann Bhatu Khola easanna agus rapids agus é ag sreabhadh isteach in Abhainn Budhi Gandaki. Thrasnaíomar Abhainn Bhatu Khola agus leanamar cosán áitiúil. Thug an cosán seo orm siúl trí chodanna den abhainn féin. Bhí an t-uisce fuar mar gur tháinig sé ó oighearshruthanna. Bhí an aimsir go deas. Ach chuir mo bhróga fuara, fliucha crith orm.

Stopamar ag an aon teach aíochta amháin i Salleri don oíche. Tá Salleri díreach ó thuaidh de Jagat. Labhair mise agus Pheri faoina imeacht amárach. Is treoraí Peregrine Treks and Tours é Ram, an porter. Fanfaidh sé liom. Déanfaimid iniúchadh ar Ghleann Tsum le chéile. Tá Pheri tar éis a bheith i nGleann Tsum go leor uaireanta. Fillfidh sé ar Kathmandu. Dúirt sé go raibh pian fisiciúil air. B’fhéidir gur óna thuras deireanach a bhí sé.

Lean an bháisteach ar aghaidh ar feadh na hoíche. Tá seomraí sa teach aíochta do gach duine. Ach níl mórán príobháideachta ann. Ní raibh mé in ann an doras a ghlasáil ón taobh istigh. Mar sin, leag mé mo mhála droma i gcoinne an dorais ar mhaithe le sábháilteacht. Lasmuigh de mo sheomra ar an dara hurlár, bhí ialtóg ag ithe feithidí a bhí ag eitilt timpeall an tsolais. Ní raibh aon doras ann chun an ialtóg a choinneáil amach. Ach d'fhan sí amuigh san áit a raibh a bia.

Lá 5 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé hAoine, 30 Aibreán

I mo dhialann turas i nGleann Tsum, tosaíonn an lá inniu le Pheri ag imeacht go luath go Kathmandu. Bhí an bháisteach mall, ach bhí sé ag cur báistí ar feadh na hoíche, rud atá tipiciúil don cheantar seo in aice le Gleann Tsum (cé nach raibh muid i nGleann Tsum go hoifigiúil fós). Tá sé níos éasca domsa agus do Ram siúl mar bheirt seachas triúr. Déanfaidh an grúpa beag seo rudaí níos tapúla sna laethanta amach romhainn.

Chiallaigh imeacht Pheri go raibh Ram agus mé féin in ann teagmháil níos fearr a dhéanamh. Roimhe seo, bhí stádas níos ísle ag Ram mar dhoirteoir. Anois, ní raibh ann ach an bheirt againn. Bhí am againn labhairt faoi dheireadh. Fuair mé amach gur treoraí iontach a bhí i Ram. Bhí sé an-fhoighneach le mo luas siúil mall. Fágann airtríteas go bhfuil siúl pianmhar agus mall dom.

Ansin, thuigeamar fadhb. Bhí Pheri imithe leis an airgead turais go léir! Ní raibh ach thart ar 7000 Rúipí agam. Ní raibh an t-airgead sin go leor chun an turas go Gleann Tsum a chríochnú. Mar sin féin, ní raibh muid ag iarraidh filleadh ar ais. Shocraíomar siúl go Philim. Is é Philim an chéad sráidbhaile eile inar féidir linn fón a fháil agus glaoch ar Pradip le haghaidh cabhrach.

Níl aon bhainc sa cheantar seo. Ba é Machha Khola Gaon an áit dheireanach le hairgead a sheoladh, ach ní raibh a fhios againn conas a d’fhéadfaidís an t-airgead a thabhairt dúinn fiú ansin. Anseo, úsáideann daoine airgead tirim den chuid is mó chun earraí a thrádáil. Tá roinnt roghanna eile airgid ann.

D’éirigh an bháisteach ina ceo éadrom nuair a d’fhágamar Salleri. Leanamar ar aghaidh ó thuaidh ar an gcosán. Chuaigh muid thar Paimo, baile taibhse. Níl aon duine ina chónaí ann a thuilleadh. Scrios sciorradh mór carraige an chathair.

Is gnách go mbíonn sciorrthaí carraige le linn shéasúr an mhonsúin. Bíonn an talamh an-fhliuch, agus scaoileann na carraigeacha. Nuair a thosaíonn na carraigeacha ag titim, scriosann siad gach rud ina gcosán. Is féidir sráidbhailte iomlána a scriosadh go gasta. Is féidir le go leor daoine agus ainmhithe bás a fháil. Tugann sé seo le fios duit cé chomh leochaileach is atá an saol sna Himiléithe. Is marthanóirí láidre iad na daoine a chónaíonn anseo. Maireann siad in ainneoin go bhfuil go leor contúirtí rompu.

Thosaigh an cosán ag dreapadh go géar. Chuaigh muid thar bhallaí Mani. Tá paidreacha Búdaíocha greanta ar na ballaí seo. Shiúlamar síos an cnoc agus timpeall sráidbhaile Sirdibas. Tá srutháin bheaga i Sirdibas. Úsáideann muilte gráin áitiúla na srutháin seo le haghaidh cumhachta.

Díreach tar éis Sirdibas, thrasnaíomar droichead crochta fada. Ba é seo an uair dheireanach a thrasnaíomar Abhainn Budhi Gandaki. Dá leanfaimis orainn ag dul ó thuaidh, shroichfimis Sliabh Manaslu. Ach táimid ag déanamh Siúlóid Ghleann Tsum. Mar sin, thrasnaíomar go dtí taobh thoir na habhann agus shiúlamar suas an cnoc go sráidbhaile Philim.

Is é Philim an sráidbhaile mór deireanach a fheicfimid ar feadh tamaill. Tá scoil, trí óstán, roinnt siopaí, fón, agus bia maith ann. Chuireamar glaoch ar Pradip ó Philim. D’inis muid dó faoinár bhfadhb airgid. Dúirt sé dá bhféadfaimis Lamagaon a bhaint amach, go bhféadfaimis iasacht a iarraidh ar a chara san óstán ansin. Má bhímid cúramach lenár gcuid airgid, beidh go leor againn le dul go Lamagaon.

Shuíomar síos agus bhí lón againn. D'ith muid momos glasraí le cáis yak agus císteap. Táim tosaithe ag baint an-taitnimh as císteap anseo. B'fhéidir gurb é an potaisiam atá ann, ach ba mhaith liom é a ithe. Ar an drochuair, d'fhéadfadh gurb é seo ceann de na háiteanna deireanacha a bhfaighidh mé císteap.

Chuaigh muid tríd an seicphointe agus chláraíomar ár gceadanna. Ansin, shiúil muid ó thuaidh arís. Lean an cosán taobh an tsléibhe. Chuaigh sé suas agus síos. Rinne aibhneacha beaga easanna áille agus iad ag titim anuas na sléibhte. Shreabh na heasanna isteach in Abhainn Budhi Gandaki i bhfad thíos. D’eitil iolair ard os ár gcionn, ag ciorcláil san aer te. Lorg siad bia sa ghleann. D’imigh na scamaill. D’éirigh an spéir grianmhar agus gorm.

Chuaigh muid thar dhá shráidbhaile bheaga ar thaobh thoir na habhann. Ba é Eklebote an chéad cheann. Tá radharc iontach ar an abhainn uaidh. Ba é Chisapani an dara ceann. Sníonn uisce fuar ó sconnaí i Chisapani le húsáid ag daoine. Níl ceachtar sráidbhaile ollmhór. Tá an bheirt acu ag tosú ag tógáil tithe aíochta.

Tar éis Eklebote, ní raibh aon sráidbhailte eile ann. Tháinig deireadh leis an sibhialtacht. Shiúlamar níos faide ó thuaidh. D’imigh tithe. Chonaiceamar féileacáin ildaite ag eitilt thart. Ach bhíomar den chuid is mó inár n-aonar, gan daoine eile a fheiceáil.

Shroicheamar an áit a shreabhann Abhainn Chhilung Khola isteach in Abhainn Budhi Gandaki. Tá Abhainn Budhi Gandaki i bhfad níos lú anseo. Ritheann sí thar na carraigeacha. Anseo, chonaiceamar comhartha ag fáiltiú romhainn chuig Siúlóid Ghleann Tsum! Bhí an bealach isteach sroichte againn.

Ní raibh muid i nGleann Tsum féin fós. Bhí orainn siúl trí ghleann caol fós chun dul isteach sa ghleann íochtarach. Is dócha gurb é seo imeall cheantar Choiste Forbartha an tSráidbhaile. Anseo, scoilteann an cosán. Má théann tú ar chlé, sroicheann tú Conair Manaslu. Trasnaíonn tú Abhainn Budhi Gandaki ar dhroichead beag cruach chun dul go Manaslu. Má fhanann tú ar dheis, tá tú ar an aon chosán amháin chuig Siúlóid Ghleann Tsum.

Dhreap an turas go gleann Tsum níos airde. Bhíomar in ann breathnú síos ar chonair Manaslu agus muid ag dreapadh. Ba é sráidbhaile Lokpa ár sprioc. Tá Lokpa 805 méadar níos airde ná Sirdibas.

Bhí an dreapadh géar. Uaireanta, bhí céimeanna ann. Uaireanta eile, shiúlamar ar charraigeacha scaoilte. Bhí sé déanach san iarnóin. Thosaigh an aimsir ag dul in olcas. Thosaigh sé ag cur báistí. Bhí sé ag cur báistí go trom ar Lokpa.

Mar gheall ar na crainn agus an bháisteach, ní raibh muid in ann a fheiceáil go raibh muid ag fágáil Abhainn Budhi Gandaki. Faigheann Abhainn Budhi Gandaki a huisce ó oighearshruthanna leáite Shliabh Manaslu. Is í an chéad abhainn mhór a shreabhann isteach inti ná an Syar Khola. Is í Syar Khola príomhabhainn Ghleann Tsum. Rinne Abhainn Syar Khola gleann caol. Caithfimid siúl tríd an ngleann seo chun gleann íochtarach Tsum a bhaint amach.

Tá sráidbhaile Lokpa díreach tar éis an áit a mbuaileann na haibhneacha le chéile roimh an ngleann. Níl ann ach teach aíochta amháin, siopa beag, agus cúpla teach timpeall air. Ní sráidbhaile mór é Lokpa, ach bhí áthas orainn a bheith ann. Bhíomar tuirseach, fuar, agus ocras orainn.

Shroicheamar Lokpa agus é ag éirí dorcha. Chuaigh mé go dtí an chistin le téamh suas cois na tine. Bhí an teocht tite go dtí thart ar 12°C. Bhíomar anois ag 2240 méadar ar airde. Bhraith muid an fuacht. Chuir mé na codanna íochtaracha ar ais ar mo bhrístí zip-off le go mbeadh siad níos teo. D’ól mé tae te cois na tine.

Tá Lobsang Furgang i mbun Óstán New Tsum. Is baintreach fir é le seachtar clainne. Thóg sé an teach aíochta. Tá seomraí beaga thuas staighre ann le haghaidh codlata. Codlaíonn beirt i bhformhór na seomraí. Tá dóthain spáis idir na leapacha le siúl. Is seomraí “singil” iad dhá sheomra. Tá na seomraí seo beag bídeach, cosúil le vardrús. Tá siad mór go leor le luí síos iontu. Caithfidh tú dreapadh isteach sna seomraí seo le codladh.

Is sinne na haíonna amháin anocht. D'ordaigh mé macaróin le cáis iac agus neart císteap. D'fhéach mé timpeall an tsiopa. Tá go leor rudaí ón tSín ann. Faigheann daoine anseo soláthairtí den chuid is mó ón Tibéid. Is féidir leo an teorainn a thrasnú go héasca le hiac.

An chéad rud a chonaic mé ná beoir Lhasa i gcannaí. Bhí sé níos saoire ná beoir in aice le Arughat Bazar. Bhí fíon eorna i gcanna ón tSín acu freisin. Bhí blas difriúil air, ach bhí sé foirfe. Dhíol an siopa go leor bróga reatha saora in aon dath amháin ón tSín freisin. Chosain siad 860 Rúipí. Chuaigh mé faoin blaincéad tiubh i mo sheomra thuas staighre. Go gairid ina dhiaidh sin, thit mé i mo chodladh.

Lá 6 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Sathairn, 1 Bealtaine

I mo Dhialann Siúlóide i nGleann Tsum, tosaíonn an lá inniu leis an ngrian ag taitneamh go moch. Ghlaoigh coileach go hard. Bhí a fhios aige nach bhféadfaimis é a ithe. Ní itheann daoine sa cheantar Búdaíoch seo feoil. Ní mharaíonn siad aon rud beo. Bhí an coileach seo gealgháireach. Bhí a fhios aige go raibh sé sábháilte ó bheith mar dhinnéar againn.

Chuaigh mé síos staighre sa seomra bia le haghaidh bricfeasta. Beidh lá fada ann inniu. Siúlfaimid trí chanún chun gleann íochtarach Tsum a bhaint amach. Bhí sé fuar. Ach gheall an ghrian ag éirí lá te.

D’fhéach mé timpeall ar shráidbhaile Lokpa. Ní raibh mórán le feiceáil. Mar sin féin, bhí cuma iontach ar Shliabh Manaslu siar. Bhí sé geal bán i gcoinne na spéire gorma. Radharc álainn a bhí ann ónár n-airde níos airde. D’ullmhaigh mise agus Ram ár gcuid rudaí. Ansin, thosaíomar ar ár siúlóid isteach i nGleann Tsum atá teoranta.

Bhí gleann Tsum dúnta do dhaoine ón taobh amuigh go dtí le déanaí. Ach tá na daoine anseo ullmhaithe go maith do thurasóirí. Tá tithe aíochta agus tithe lóistín i mbeagnach gach sráidbhaile anois. Tá dhá mhainistir Búdaíocha fiú a bhí i gcoinne turasóirí tráth ag ligean seomraí ar cíos anois.

Is tír Búdaíoch Tibéideach í gleann Tsum. Tá Lama agus Gumba (mainistir) i mbeagnach gach sráidbhaile. Ní bhíonn manaigh ina gcónaí i bhformhór na Gumbaí an t-am ar fad. Ní thagann manaigh ach le linn féilte. De ghnáth, tugann Lama sráidbhaile aire do na Gumbaí agus déanann sé machnamh ann.

Shroicheamar an pointe is airde den chosán ag Lokpa. Anois, thosaigh an cosán ag dul síos an cnoc. Chonaiceamar oibrithe ag tógáil droichid crochta nua ag an gcéad abhainn. Cuirfidh sé droichead adhmaid seanchreathach in áit atá níos faide síos.

Is obair chrua í droichid chrochta a thógáil sna Himiléithe. Níl na droichid seo ach do shiúlóirí agus d’asail. Ach caithfear gach rud a chruthaíonn daoine a iompar iontu. D’iompair asail nó daoine an cábla, na páirteanna miotail, agus an coincréit.

Is iompróirí láidre iad muintir Neipeal. Úsáideann siad strap timpeall a n-éadain chun ualaí troma a iompar. Is féidir leo 100 cileagram a iompar ar an mbealach seo, ag siúl suas agus síos sléibhte.

Ag an láthair tógála droichid, bhí teaghlaigh ina gcónaí i bpubaill phlaisteacha. Fanfaidh siad ann go dtí go mbeidh an droichead críochnaithe. Ansin, bainfidh siad a bpubaill anuas. Fillfidh roinnt teaghlach ar a bhfeirmeacha. Rachaidh daoine eile chuig an gcéad phost eile tógála droichid.

Ní úsáideann siad aon uirlisí cumhachta anseo. Déantar gach rud de láimh. Is obair mhall í. Ach níl aon bhealach eile anseo.

Bhí droichead crochta eile níos faide síos an cosán. Ach chuaigh muid go dtí an seandroichead adhmaid. In aice leis an seandroichead, tá easanna áille ar Abhainn Lungwa Khola. Stop mé chun pictiúir a thógáil. D’fhéadfaimis Abhainn Syar Khola a chloisteáil ag rith inár ndiaidh.

Bhí an cosán síos géar agus garbh uaireanta. Ba é Gorge Sardi ár sprioc. Sníonn Abhainn Syar trí chainéal caol sa ghleann seo. Is é an gleann seo an bealach isteach iarbhír chuig Siúlóid Ghleann Tsum.

Bhí an talamh roimh an ngleann glas agus flúirseach. Bhí go leor plandaí agus uisce ann. Mheall an talamh glas seo Búdaithe Tibéideacha breis agus 1000 bliain ó shin. Shocraigh siad síos anseo. Ba áit shábháilte í freisin le dul i bhfolach ó naimhde. Bhí gleann Tsum garbh le dul isteach ann. Chuidigh an t-aonrú seo leo a mbealach maireachtála a choinneáil gan athrú ón domhan lasmuigh.

Bhí an cosán ar thaobh theas Abhainn Syar. Ní raibh sé ach cúpla troigh os cionn na habhann ar fhánaí géara. Bhí an cosán cúng agus é ag dul síos. Ba é an gleann seo an pointe ba chúinge agus ba ísle de Thuras Ghleann Tsum. Tar éis dúinn dul tríd an ngleann lena bhallaí arda carraige, thosaíomar ag dreapadh arís.

Níor casadh aon eachtrannach eile orainn ar an gcosán. Ach casadh daoine ó Ghleann Tsum orainn. Chuir siad fáilte chroíúil romhainn le “Namaste!”. I gcodanna eile de Neipeal, is eol dúinn eachtrannaigh. Ach anseo, bíonn iontas ar dhaoine fós sinn a fheiceáil. Tá níos mó turasóirí ag tabhairt cuairte ar an Tsum Valley Trek, ach tá na huimhreacha fós íseal.

Tá muintir Ghleann Tsum síochánta. Tá fáilte mhór rompu. Déanann siad gach strainséir a chóireáil mar theaghlach. Thairg daoine uibheacha dúinn, deoch áitiúil ar a dtugtar Roxy, agus bronntanais eile díreach le bheith cineálta.

Thugamar faoi deara go gasta nach raibh aon tithe feadh na coda seo den chosán. Ní chónaíonn daoine anseo sa ghleann. Tá an cosán seo ann chun dul tríd an ngleann agus isteach i nGleann Tsum. Ar an drochuair, tar éis an ghleanna, ní fhacamar mórán uisce don chuid eile den lá. Bhí mo bhuidéal uisce ag éirí folamh. Bhí an t-aer tirim, agus bhí orm deoch a ól.

Ní raibh ach “sráidbhaile” amháin marcáilte ar an léarscáil. Gumkhola a tugadh air. Titeann Abhainn Gum Khola síos an sliabh isteach i Syar Khola ag Gum Khola. Ní raibh sa sráidbhaile ach teach amháin. Teach tae a bhí á reáchtáil ag fear agus a nia óg, a bhí thart ar cheithre bliana d’aois. Bhí an nia gleoite. Chuir sé fáilte roimh gach duine le “Namaste” agus ghlac sé airgead le haghaidh ceannacháin. Shroicheamar san iarnóin. D’ordaigh mé tae ar dtús. Ansin, thuig mé gur siopa agus áit bhia a bhí ann freisin. Mar sin, d’ordaigh mé Coca-Cola fuar. Choinnigh siad fuar é in uisce Abhainn Gum Khola.

Bhí an fear agus a nia cairdiúil. Labhair Ram leo agus mé ag breathnú ar lao nuabheirthe i scioból in aice láimhe.

Díreach tar éis Gumkhola, scoilteann an cosán. Má théann tú ar dheis, sroicheann tú sráidbhaile Ripche. Má théann tú ar chlé, sroicheann tú Chumling. Is é Chumling príomhshráidbhaile an cheantair seo agus ár sprioc don lá inniu.

Chuaigh ár gcosán trasna droichead crochta thar an Syar Khola. Ansin, dhreapamar suas taobh thuaidh an ghleanna. D’iompaigh an cosán ina chasóga droma. Bhí cuma níos lú agus níos lú ar shráidbhaile Gumkhola thíos fúinn.

Faoi dheireadh, bhí an cosán cothrom. Shiúlamar faoi Kani. Marcálann Kani bealach isteach chuig sráidbhailte i nGleann Tsum. Is geata tipiciúil Tibéideach é Kani. Taispeánann sé an deighilt idir an baile agus an limistéar fiáin lasmuigh.

De ghnáth bíonn Kanis déanta as cloch. Is minic a bhíonn pictiúir ildaite de dhéithe Búdaíocha agus de chosantóirí sráidbhaile orthu. Is féidir le Kanis foscadh a thabhairt ón mbáisteach freisin. Ar ámharaí an tsaoil, ní raibh foscadh ag teastáil uainn nuair a shroicheamar Chumling. Bhí na spéartha grianmhar.

Is í Chumling príomhshráidbhaile cheantar Chumling. Tá dhá theach aíochta ann. Tá Gumba an-sean ann freisin. Tá siad ag atógáil an Gumba mar gheall ar an aimsir a rinne damáiste dó le céadta bliain.

D’fhanamar in Óstán Tsum Valley Himal. Bhí seomra mór glan ann le pluideanna tiubha agus go leor leapacha. Bhí uisce scagtha saor in aisce ann freisin. Bhí an bhialann oscailte ar thaobh amháin. D’ordaíomar dinnéar ann. Bhí an roghchlár bia beag bídeach. Ach ba áit dheas fanacht é.

Na Fir Asail

D’fhan roinnt fear le traenacha asal san óstán chomh maith. Bhí formhór acu óg agus ag lorg eachtraíochta. Is bealach maith é obair le traenacha asal chun airgead a thuilleamh sna sléibhte.

Is obair chrua í. Siúlann siad leis na hasail agus coinníonn siad ag gluaiseacht iad. Oibríonn siad an bhliain ar fad. Tuilleann siad thart ar 18,000 Rúipí nó níos mó gach mí. Is airgead maith é seo sna sléibhte. Ach tá an obair contúirteach. Iompraíonn gach asal thart ar 60-65 cileagram earraí. I measc na n-earraí tá ola, toitíní, fuisce, agus sóid.

Uaireanta, bíonn umair phrópáin ag asail. Is iad asail an t-aon bhealach le humair gháis a fháil isteach sna sléibhte. Taistealaíonn cuid de na fir seo ón teorainn Tibéidis go Chhoking ar an turas Manaslu. Siúlann siad i sneachta, i mbáisteach, agus i ngach cineál aimsire chun na hasail a choinneáil ag gluaiseacht. Is féidir le hasail a bheith righin. Dúisíonn na fir ag 3 AM gach lá. Luchtaíonn siad na hearraí ar na hasail agus tosaíonn siad ag siúl.

Ba í Puina Bahadur Gurung, 30 bliain d'aois, úinéir na n-asal. Thosaigh sé ag traenáil asal ag 17 mbliana d'aois. Shábháil sé airgead chun a chuid asal a cheannach.

Tá asail costasach. Cosnaíonn siad thart ar 70,000 go 90,000 Rúipí an ceann. Dúirt Purina go bhféadfadh asal amháin obair ar feadh thart ar 16 bliana nó níos faide dá dtabharfaí aire mhaith dó. Tá sé pósta agus ina chónaí i Soti Khola. Déanann sé ceithre thuras sa mhí ón teorainn Tibéidis go Soti Khola. Tá ocht n-asal aige.

De ghnáth, bíonn úinéirí asal ag taisteal i ngrúpaí. Is sábháilte ar an mbealach sin é. Bíonn na fir seo ag iompar airgid ó na sléibhte chuig na margaí freisin. Ceannaíonn siad earraí agus tugann siad airgead tirim ar ais ó dhíolacháin. Ní hamháin gur iompar iad. Tá siad cosúil le baincéirí sléibhe freisin.

Is contúirt amháin asail ag titim de chosáin sléibhe. Bíonn asail go maith ar a gcosa. Ach bíonn sé contúirteach nuair a bhuaileann asail le chéile ar chosáin chúng. Uaireanta, titeann asal den sliabh. Is caillteanas é seo do gach duine. Má thiteann asal, ní féidir é a shábháil de ghnáth. Bíonn contúirtí ag baint le séasúr an mhonsúin. Is féidir le sciorrthaí carraige traein asal iomlán a scrios i gceann cúpla nóiméad.

In ainneoin na mbaol, is cairde iad na fir seo. Is cosúil go mbainfidh siad taitneamh as obair ar na cosáin. Is bealach maith é freisin chun airgead a thuilleamh sna sléibhte áit nach bhfuil mórán post ann.

Lá 7 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Domhnaigh, 2 Bealtaine

I mo dhialann turas i nGleann Tsum, thosaigh an Domhnach le coileach glórach. Ghlaoigh an coileach go moch. Bhí a fhios aige nach bhféadfaimis é a ithe. Mar Bhúdaithe, ní itheann daoine anseo feoil. Ní dhéanann siad dochar d'aon chréatúr beo. Bhí an coileach seo sábháilte ó bheith ina bhricfeasta.

Chuaigh mé go dtí an seomra bia le haghaidh bricfeasta. Inniu, déanfaimid cur síos ar lá fada inár ndialann turasóireachta i nGleann Tsum. Siúlaimid suas an cnoc 800 méadar ar chosán géar, caol. Táimid ag dul ó Chumling go Chumchet.

Tá Chumling agus Chumchet gar dá chéile ar an léarscáil. Ach domsa, bhraith sé cosúil le siúlóid lae iomláin. Tá Chumling sa ghleann. Tá Chumchet níos airde suas ar dhroim. Mothaíonn Chumling beagán níos nua-aimseartha. Tá Chumchet níos traidisiúnta ná Gleann Tsum.

Is greannmhar a rá go bhfuil Chumling "uirbeach", áfach. Níl ann ach cúpla teach, dhá theach aíochta, agus sean-Gomba. Mar sin féin, tá Chumling ar an bpríomhchosán go dtí an gleann uachtarach. Faigheann Chumchet níos lú cuairteoirí. Tá daoine i Chumchet an-traidisiúnta. Is annamh a nighfidh siad iad féin. Is minic a bhíonn a n-aghaidheanna salach le súiche. Is minic nach mbíonn a gcuid éadaí nite. Is gnách é seo i Chumchet. Chomh maith leis sin, ní labhraíonn go leor anseo ach canúint áitiúil Tibéidis, ní Neipealais. Tá beagán oideachais ag go leor acu. Tá an scoil i bhfad uainn, agus b'fhéidir nach mbíonn múinteoirí ann i gcónaí.

Tá níos mó talún cothrom ag Chumling le haghaidh feirmeoireachta—tá feirmeacha Chumchet ar ardáin ar thaobhanna géara sléibhe. Tá ardáin i Chumchet an-chúng. Tá siad díreach leathan go leor le haghaidh dhá shraith arbhair.

Tá beagán uisce ag séipéil ach an oiread. Tá go leor tobair uisce i Chumling. Mar sin, tá Chumling agus Chumchet sách difriúil.

Tá cúiseanna ann nach mbíonn daoine i nGleann Tsum ag folcadh go minic. Tá uisce gann, go háirithe uisce nach bhfuil ina uisce oighearshruth reoite. Tá sé thar a bheith fuar níochán in uisce oighearshruth. Is féidir leis an uisce fuar turraing a thabhairt do do chorp. Tá sé deacair dul i dtaithí air.

Níl cithfholcadáin te anseo. Déanann daoine folcadh in áiteanna poiblí. Níl aon duine ag iarraidh iad féin a bhaint den éadaí sa ghaoth fhuar le huisce reoite.

Ní bhíonn tithe téite. Ach amháin sorn iarainn Síneach sa chistin, bíonn na tithe fuar. Bailíonn daoine le chéile sa chistin le haghaidh teasa. Ar dtús, d'úsáid siad tinte adhmaid oscailte. Anois, is gnáthrud iad sorn miotail na Síne. Tagann siad ón Tibéid. Is minic nach mbíonn simléar ag na sorn seo. Fanann an teas sa seomra. Ach fanann an deatach agus an súiche freisin. Faigheann daoine cleachtadh ar an deatach agus ar an súiche. Clúdaíonn súiche gach rud i ndubh.

Tá muintir na Tibéide an-diana sa bhfuacht. Is féidir leo siúl cosnochta sa sneachta. Ní fhaigheann siad sioc go gasta. Cuireann máithreacha im yak ar leanaí. Creideann siad go gcosnaíonn sé ó spioraid olca agus ón bhfuacht. Éiríonn a gcraiceann diana cosúil le leathar, go háirithe a gcosa. Is féidir leo siúl cosnochta ar charraigeacha géara agus dreapadh sléibhte go héasca.

Bhí cuma níos glaine ar mhuintir Chumling. Bhí siad níos cosúla le daoine i gcodanna eile den domhan maidir le sláinteachas. Bhí Chumchet difriúil. Bhí sé fiúntach é a fheiceáil chun tuiscint a fháil ar an siúlóid thraidisiúnta i nGleann Tsum.

Thosaíomar ag siúl go Chumchet an mhaidin sin. Ba é mainistir Chumling Paykup Gompa ár gcéad stad. Tá sé os cionn 600 bliain d'aois. Tá sé ar cheann de na mainistreacha is sine i nGleann Tsum. Sa lá atá inniu ann, tá an foirgneamh i ndroch-chaoi. Ach chuala muid go dtosódh siad ag tógáil ceann nua amárach. Tá blianta fada d'aimsir chrua sna Himiléithe tar éis damáiste a dhéanamh don seanfhoirgneamh.

Taobh istigh, bhí dealbha de Bhúda agus de dhéithe áitiúla. Bhí roth paidir mór chomh hard leis an seomra. Ní raibh teas san fhoirgneamh. Tagann lamas agus adhartha anseo chun guí agus machnamh a dhéanamh, fiú san fhuacht.

Is iad na scrollaí, ní dealbha amháin, na rudaí luachmhara sna Gombaí seo. Tá scríbhinní naofa Tibéideacha iontu. Múineann go leor scrollaí faoi bhriathra an Bhúda. Déanann Lamas staidéar agus machnamh ar na scrollaí seo. Is áit riachtanach í Gompa do théacsanna naofa.

Cleachtaítear cineálacha éagsúla Búdachas Tibéidis i nGleann Tsum. Tá siad cosúil ach tá roinnt difríochtaí eatarthu. Ag Chumling Paykup Gomba, ní phósann an Lama. Mar sin féin, i Chumchet, tá an Lama pósta agus tá páistí aige. Tá cúig phríomhchineál Búdachas Tibéidis i dtuaisceart Neipeal: Nyingmapa, Kagyupa, Sakyapa, Gelugpa, agus Bön. Níor fhoghlaim mé a ndifríochtaí ar an turas seo i nGleann Tsum, ach amháin nach bpósann Lamas Nyingmapa. B'fhéidir gurb é an Gomba seo Nyingmapa.

Tá an Gomba seo suite ar chnoc beag. Tá radharc uaidh ar na feirmeacha timpeall air. Bhí an lá grianmhar. Bhí na sléibhte álainn, le beanna clúdaithe le sneachta ag lonrú sa ghrian.

Tar éis an Gomba, shiúlamar trí fheirmeacha. Bhí an cosán cothrom agus caol. Bhí ballaí cloiche ag marcáil teorainneacha feirmeacha. Tháinig deireadh leis an gcosán cothrom go luath. Thosaíomar ag dreapadh an tsléibhe.

Bhuail muid le muintir na háite. Miongháire a bhí orthu le fiacla geala geala i gcoinne a n-aghaidheanna súiche. Thairg siad uibheacha dúinn as a bpócaí. In áit eile, d’ól siad Roxy, deoch áitiúil. Thug siad deochanna dúinn as a mbuidéil sóide úsáidte. Dhiúltaíomar do na deochanna ach bhain muid taitneamh as bheith ag caint leo.

D’éirigh an cosán géar. Shiúlamar isteach i bhforaois ghiúise. De réir a chéile, tanaí an fhoraois. Tháinig laghdú ar na crainn. Ansin, d’imigh na crainn go hiomlán. Go tobann, bholadh muid crainn céadrach. Sníonn uisce anseo ar feadh cuid den bhliain. Cruthaíonn báisteach monsúin agus báisteach throm aibhneacha sealadacha. Fágann sé seo an talamh tais. Tá go leor uaimheanna beaga sna carraigeacha freisin. Tá go leor Chortens Búdaíocha ar phointí arda feadh an chosáin.

Tógann Búdaithe Chortens chun onóir a thabhairt do na mairbh. Creideann siad go dtugann sé dea-ádh ina saol eile. Déantar Chortens as cloch. Tá clocha acu leis an amhrán Tibéideach “Om mani padme hum” scríofa orthu. Is stad maith scíthe iad Chortens do thaistealaithe freisin. Fuair Ram áit féarach. Luigh sé síos le haghaidh codlata. Chuaigh mé leis. Thóg muid codladh sa tráthnóna gréine.

Níl aon tithe ná siopaí ar an mbealach chuig an Eaglais. Tá an talamh ró-ghéar le haghaidh feirmeoireachta i bhformhór na n-áiteanna. Is nádúr fiáin den chuid is mó é. Ní raibh lón againn. Bhí ocras orainn go dtí gur shroicheamar Chumchet.

Shroicheamar Íochtar Chumchet sa deireadh tráthnóna. Níl ach cúpla teach i nÍochtar Chumchet. Chuir daoine fáilte romhainn le gáire. Bhí siad cúthail ar dtús nuair a thóg mé grianghraif. Ach nuair a chonaic siad a gcuid pictiúr, d'athraigh siad. Thosaigh siad ag posadh. Rug siad ar rudaí le posadh leo.

B’fhéidir gurbh í seo an chéad uair dóibh ceamara digiteach a fheiceáil. B’fhéidir. Ní fheiceann an áit seo mórán daoine ón taobh amuigh. Coinníodh daoine ón taobh amuigh den chuid is mó ar shiúl go dtí 2008.

Chríochnaíomar ag glacadh grianghraf. Ansin, chuaigh muid go dtí an sráidbhaile uachtarach. Chuaigh muid i gcomhairle leis an Lama le fiosrú faoi fanacht ann. Ní raibh an Eaglais Uachtarach chomh cairdiúil. Níor oscail daoine a ndoirse fiú nuair a bhuail muid. Bhí sé an-difriúil ón sráidbhaile íochtarach.

Ach fuair muid teach an Lama. Is é Lama Buchimallama Lama an tsráidbhaile le 10 mbliana. Tá a Gomba 15 nóiméad go uair an chloig os cionn an bhaile. Bhí sé ag éirí dorcha. Ar an drochuair, b'éigean dúinn diúltú cuairt a thabhairt ar a Gomba ag an am. Bhí teach lóistín á reáchtáil aige féin agus ag a theaghlach. Chuir siad fáilte romhainn ina dteach. Shuigh siad sinn ar an urlár i seomra beag. Ba é an seomra seo a séipéal baile freisin. Chodlóimis anseo don oíche.

Thug siad pluideanna agus mataí leo. Chuir siad mataí ar an urlár fuar dúinn. Ní raibh aon chathaoireacha ann. Lasmuigh, bhí sé 10°C cheana féin faoi 5 i.n. D’éireodh sé níos fuaire de réir mar a luífeadh an ghrian. Ní raibh aon téitheoir sa seomra. Chuir mé pluid timpeall orm féin. Bhí áthas orm go raibh fo-éadaí fada tugtha agam liom. Chuirfinn orm níos déanaí é.

D’fhan na páistí ar shiúl ar dtús. Chaith siad súil isteach sna fuinneoga seomra le breathnú orainn. Bhíomar cosúil le hainmhithe i zú dóibh. Ansin, tháinig an Lama ón gcistin. Thug sé tae ime te leis.

Is deoch Tibéideach é tae ime. Is tae é le him yak ann. Bhí blas maith air. Ach tá blas aisteach air ina dhiaidh sin. Tógann sé tamall ort dul i dtaithí air.

Is cosúil go bhfuil go leor saille i gceist le him i dtae. Ach ina n-aiste bia, teastaíonn saill uathu le fanacht te. Itheann siad arbhar, cruithneacht, eorna, rís agus prátaí. Ní itheann siad feoil anseo. Tugann tae ime saill atá de dhíth orthu go géar.

Rinne Ram arán don dinnéar. Choinnigh siad ag tabhairt tae ime leo. Níos déanaí, d’athraigh an Lama go Roxy. Is alcól áitiúil é Roxy a dhéantar as eorna. Ólann daoine é an lá ar fad: bricfeasta, lón, agus dinnéar. Tá Roxy soiléir. Tá cuid de Roxy láidir. Tá cuid eile lag, cosúil le huisce. D’ól mé Roxy lenár n-óstach. Chuir sé teas orm. Ní raibh blas tae ime air.

Luí na gréine. Ní raibh solas sa seomra ach ó lampaí ime ar an altóir agus ó bholgán solais amháin faoi thiomáint gréine. Chodail na páistí ar an bpóirse lasmuigh. Ní raibh aon ghloine sna fuinneoga, ach aer fuar sléibhe ag teacht isteach sa teach. Chuaigh mé isteach i mo mhála codlata agus chuir mé blaincéad orm. Thit mé i mo chodladh go tapaidh.

Lá 8 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Luain, 3 Bealtaine

I mo Dhialann Siúlóide i nGleann Tsum, dhúisigh mise agus Ram leis an gcéad solas na gréine. Tháinig an ghrian isteach sa teach go luath. Bhí sé chun bheith ina lá deas. Ar an drochuair, bheadh sé ag cur báistí faoin tráthnóna.

Bhí na páistí ina ndúiseacht cheana féin, ag féachaint orainn. Tháinig an Lama le tae ime te. D’ól mé an tae te. Chuaigh Ram go dtí an chistin chun arán a dhéanamh don bhricfeasta.

Tháinig na páistí beagán níos cróga. Ach d’fhan siad siar fós. Is ar éigean a tháinig siad isteach sa seomra. Faoi dheireadh, tháinig an cat anall. Shuigh sé ar mo ghlúin. Shocraigh na páistí go raibh mé ceart go leor - níor ith mé an cat! Bhí siad cúramach fós. Ach bhog siad beagán níos gaire.

Tá Chumchet 3200 méadar ar airde. Shiúlfaimis síos cnoc go Tumje. Tá Tumje 2440 méadar ar airde. Shiúlfaimis síos 760 méadar inniu.

Inné, chonaiceamar bláthanna beaga gorma, buí agus bána ar an gcosán. Bheadh sé difriúil inniu. Ní fheicfimis mórán glas ar an gcosán sléibhe seo seachas cúpla abhainn bheag.

Tá an sliabh tirim. Dá gaire a shiúlamar do Tumje, is ea is tirime a bhí cuma air. Bheadh sé deacair uisce a fháil le mo bhuidéal a athlíonadh don chuid is mó den lá. Bhí cuma folamh ar an gcosán. Ní fhacamar mórán daoine. Mar sin féin, chonaiceamar seacal os ár gcionn.

De réir an Lama, tá thart ar 40 duine ina gcónaí i Chumchet. Tá thart ar 70 teach ann, gan aon tithe aíochta, Gomba, agus bunscoil. De ghnáth bíonn an scoil dúnta, a dúirt sé. Is cosúil gurbh é a theach an t-aon áit a bhféadfadh cuairteoirí fanacht. Bhí sé deas, agus bhí fáilte mhór rompu féin agus a bhean chéile.

Thosaigh an siúlóid síos cnoc beagnach láithreach. Níor chuaigh muid thar sráidbhaile amháin ar an mbealach síos. Khar a bhí air. Ní raibh ann ach cúpla teach. Bhí na fir amuigh ag obair. Chonaiceamar cúpla bean ag obair. Bhí súil agam siopa beag a aimsiú le Coca-Cola. Níor éirigh liom. Ní raibh aon siopaí ar chor ar bith i sráidbhaile Khar.

De ghnáth, shiúil Ram romham. Siúlann sé níos tapúla. Thaitin sé seo liom. Thug sé am dom taitneamh a bhaint as na radharcanna gan a bheith ag mothú deifir. Tá a fhios agam go bhfuilim mall. Tá a fhios agam go bhfuil sé deacair do threoraithe agus do phortóirí atá cleachtaithe le siúl go gasta ar na carraigeacha seo.

Leanamar orainn ag dul síos an cnoc. Cheil scamaill na sléibhte. Chuala mé toirneach ag éirí níos airde. Thit an teocht. Mhéadaigh an ghaoth. Ansin, thosaigh sé ag cur báistí go seasta.

Is trua liom nár thug mé lámhainní éadroma liom. Úsáidim dhá mhaide siúil. Bhí mo lámha ag reo. Bhí ciarsúr mór agam. Chuir mé lámh amháin ann le go gcoimeádfainn te í. Bhí an lámh eile oighreata agus gortaithe.

Síos… síos… síos an sliabh, chuaigh mé. Shleamhnaigh mé ar charraigeacha agus mé ag siúl trí chosáin. Ní raibh mé in ann Ram a fheiceáil. Faoi dheireadh, chonaic mé é. Bhí sé ag glacadh foscadh ón mbáisteach i bpluais bheag.

Sheas mé amuigh i mo chóta báistí buí. An lá cheana, shíl mé go raibh sé ró-the. Inniu, bhí sé foirfe i gcoinne ghaoth agus bháisteach fhuar na Himilé.

Is í sráidbhaile Domje bealach isteach Ghleann Uachtarach Tsum. Is ann a thagann trí abhainn le chéile. Sníonn dhá abhainn isteach sa Syar Khola anseo. Is talamh feirme an ceantar seo. Ach ní raibh cuma shaibhir ar shráidbhaile Domje.

D’fhanamar san aon teach aíochta amháin i Domje. Bhí sé seanchaite. Bhí orainn dreapadh dréimire chreathach go dtí an limistéar codlata. Dhún an doras, ach ní raibh aon tábhacht leis. Bhí fuinneog mhór, thart ar 5×5 troigh, ar oscailt i gcónaí. Bhí fuinneog níos lú gan chlúdach ar an taobh eile. Ní raibh sna leapacha ach cláir adhmaid. Chuir mé mo mhála codlata amach agus chuir mé blaincéad air. Bhí sé déanach sa tráthnóna. Bhí an teocht 8°C cheana féin. Shéid an ghaoth tríd an seomra.

Ní raibh mórán bia acu. Ach fuair Ram roinnt prátaí bruite. Rinneamar iad a théamh suas. Ar ámharaí an tsaoil, bhí Coca-Cola acu. Bhí sé go maith agus fuar. Cé a bhfuil cuisneoir ag teastáil uaidh nuair a bhíonn srutháin sléibhe oighir-fhuar in aice láimhe?

Lá 9 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Máirt, 4ú Bealtaine

I mo dhialann turas i nGleann Tsum, ba é Lamagaon sprioc an lae inniu. Bhraith Lamagaon mar áit i bhfad i gcéin, finscéalach dúinn. Ba é Lamagaon ár bpríomhaidhm. Bhí súil againn go leor airgid a fháil ar iasacht ansin chun ár dturas i nGleann Tsum a chríochnú. Inniu, tá sé beartaithe againn dreapadh suas go dtí an gleann uachtarach. Shroichfimis ár stad riachtanach faoi dheireadh.

Ag 6 a chlog ar maidin, bhí sé 7°C. Ní raibh mé ag iarraidh éirí as mo mhála codlata. Bhí an ghrian go hálainn, ach bhí an seomra fuar. Shéid an ghaoth tríd an seomra. Ar a laghad, bhí mo láthair codlata tirim. Ní raibh mé cinnte faoi áiteanna eile sa seomra.

Rinne Ram arán cothrom don bhricfeasta. D'ith muid go tapaidh agus d'imíomar. Shiúlamar trí na páirceanna. Ansin, chuaigh muid ar an gcosán. Threoraigh an cosán chuig droichead crochta thar abhainn. Go luath ar an gcosán, fuair mé buinneach arís. Níl a fhios agam cén fáth ar tharla sé ansin. Ar ámharaí an tsaoil, níor tharla sé ach faoi dhó inniu. Ní raibh sé ina fhadhb mhór.

Go gairid ina dhiaidh sin, shroicheamar sráidbhaile álainn darb ainm Gho. Tá Gho tógtha ar thaobh sléibhe. Tá radharc uaidh ar Domje. Tá tithe ildaite agus Gompa i gcruth pagoda ag Gho. Bhí siopa beag bídeach amháin ag Gho. Bhí sé tógtha isteach sa taobh cnoic. Bhí bean ag cócaireacht istigh. D’fhéach a mac óg orainn ón doras. Bhí Coca-Cola oighir-fhuar acu. Bhaineamar taitneamh as é a ól.

Tá Domje 2440 méadar ar airde. Tá Lamagaon 3305 méadar ar airde. Bhí go leor dreapadóireachta eile le déanamh againn. Bhíomar ar ais ar an bpríomhchosán anois. Dhreapamar céimeanna cloiche.

Inniu, bhuail muid le roinnt eachtrannach eile ar an gcosán den chéad uair ar ár Siúlóid Ghleann Tsum. Bean ón Ostair ab ea duine acu. Bhuail muid léi arís níos déanaí. Bhí sí ag iarraidh siúl go Manaslu. Ach dhún sneachta an cosán sin. Mar sin, shocraigh sí cuairt a thabhairt ar Ghleann Tsum agus í ag fanacht le Manaslu a oscailt. Bhuail muid le fear ó Mheicsiceo agus a pháirtí taistil, bean ón Rúis, freisin.

Is cuid spraíúil den siúlóid sléibhe é bualadh le daoine. Meallann Neipeal daoine ó gach cearn den domhan. Buaileann tú le daoine ó go leor tíortha ar na cosáin seo. Bhuail muid le daoine ó Cheanada, ón Eilvéis agus ón nGearmáin freisin ar ár Siúlóid i nGleann Tsum.

Bhuail muid le mic léinn ó Ollscoil Tribhuvan i Kathmandu chomh maith. Bhí siad ag déanamh obair allamuigh i nGleann Tsum. Uaireanta, ní raibh ar an gcosán ach carraigeacha. Uaireanta eile, d'fhás bláthanna ildaite taobh leis an gcosán. D'eitil féileacáin timpeall orainn. D'eitil seabhaic agus iolair os ár gcionn.

Bhí imní ar Ram faoin airgead. Bhí sé ag smaoineamh an mbeadh cara Pradip sa teach aíochta. Cad a dhéanfaimis mura bhféadfaimis airgead a fháil ar iasacht? Dúirt mé leis, “Cuirfidh Dia ar fáil.” D’fhéach sé orm go aisteach. D’fhiafraigh sé, “Cuirfidh Dia ar fáil?” Dúirt mé, “Ná bíodh imní ort. Beidh gach rud ceart go leor. Bíodh creideamh agat.” Chroith sé a cheann. Ní raibh sé cinnte faoi cad a bhí i gceist agam.

Faoi dheireadh, timpeall meán lae, shroicheamar barr an chosáin sléibhe seo. Bhí ocras orainn. Ba é Chhokung, Paro an chéad sráidbhaile eile. Is é príomhshráidbhaile cheantar Ghleann Tsum uachtarach é. Shiúlamar trí fhoraois. Ansin, shroicheamar geata Kani. Mharcáil geata Kani tús an tsráidbhaile. Bhí áthas orainn Chhokung, Paro a bhaint amach. Bhí súil againn bia a fháil tar éis ár n-oíche i Domje bunúsach.

Tá an gleann uachtarach réasúnta cothrom. Tá sé idir dhá shliabhraon a thimpeallaíonn Gleann Tsum. Níl an limistéar cothrom an-leathan, b'fhéidir beagán os cionn ciliméadar. Ach tá sé cothrom do Neipeal! Tá uisce maith ann. Is áit mhaith é le haghaidh feirmeoireachta. Mheall na páirceanna cothroma seo na chéad mhuintir Tibéidis anseo breis agus míle bliain ó shin. Shiúlamar le ballaí cloiche. Bhí na ballaí ag scaradh feirmeacha. Ansin, shiúlamar faoi gheata Kani eile agus muid ag dul isteach sa sráidbhaile.

Tá cuma an-Tibéidis ar ChhokungParo. Tá ballaí timpeall ar thithe. Tá clós feirme timpeallaithe ag na ballaí. Ní osclaítear ach doras adhmaid amach ar an tsráid. Laistigh de na ballaí, bíonn tithe dhá stór de ghnáth. Bíonn daoine ina gcónaí thuas staighre. Tá ainmhithe agus stór bia thíos staighre.

Tugann na ballaí mothú sean-aimsire don sráidbhaile. Bhí an baile ciúin. Ní raibh ach bean amháin ag tarraingt uisce ón tobar. Bhí formhór na ndaoine amuigh ag obair sna sléibhte. Bhí siad ag feirmeoireacht, ag tabhairt aire d’ainmhithe, nó ag bailiú luibheanna le haghaidh leighis.

Bhí na trí theach aíochta dúnta. Ní raibh aon aíonna acu faoi láthair. Bhí an fear Meicsiceach agus a chailín Rúiseach ann freisin agus ocras orthu. Ach ní raibh aon bhia ar oscailt in aon áit.

D’éirigh le Ram múinteoir sa sráidbhaile a bhean chéile a chur ag cócaireacht dúinn. Chuir siad fáilte romhainn isteach. Rinne sí anraith núdail iontach dúinn. Ba é ceann de na hanraithí is fearr a d’ith mé riamh é. Níl a fhios agam cé na glasraí a d’úsáid sí. Ach bhí blas iontach air. Bhí sóidí Síneacha acu freisin. D’ólamar roinnt sóidí freisin.

Labhair muid leis an múinteoir. D’inis sé dúinn faoi stair an ghleanna agus muid ag ithe anraith. Bhí díomá ar ChhokungParo mar bhí gach rud dúnta. Ach ba shráidbhaile deas é. Tá a Gomba féin aige. Tá Gomba mór eile díreach ó thuaidh ón mbaile.

Ó thuaidh den sráidbhaile, bhí scoil á tógáil. Tugann muintir na háite 20% ar a laghad de chostas na scoile, go minic lena gcuid oibre. Tógtar na scoileanna le clocha troma ón gceantar. Iompraíonn mná agus asail na clocha troma chuig an láthair tógála. Múnlaíonn oibrithe cloiche na clocha le go n-oirfidh siad le chéile. Is féidir le hoibrí oilte cloch a mhúnlú i gceann thart ar 10 nóiméad.

Is fadhb iad scoileanna i nGleann Tsum. Tá an daonra beag. Seolann teaghlaigh a bhfuil airgead acu a bpáistí go Kathmandu nó Pokhara le haghaidh scoileanna maithe. Siúlann páistí chomh hóg le cúig bliana d'aois ar feadh laethanta go Soti Khola. Ansin, taistealaíonn siad go Kathmandu nó Pokhara agus maireann siad ann. Ní fheiceann siad a dtuismitheoirí ach ar laethanta saoire.

Ní mheastar go bhfuil scoileanna rialtais áitiúil maith. B’fhéidir go bhfuil sé seo fíor nó nach bhfuil. Bhuail muid le roinnt múinteoirí maithe. Tá sé deacair do Ghleann Tsum múinteoirí a aimsiú. Tá sé iargúlta. Chomh maith leis sin, ní labhraíonn formhór na múinteoirí ó Kathmandu an teanga Tibéidis áitiúil. Faigheann múinteoirí fadhb teanga le daltaí agus le tuismitheoirí go gasta.

Ní labhraíonn formhór na mban anseo Neipealais. Is minic nach féidir leo léamh ná scríobh. Ní labhraíonn siad ach a dteanga Tibéidis áitiúil. Cruthaíonn sé seo go leor fadhbanna. Foghlaimíonn páistí a gcanúint Tibéidis ar dtús. Ní fhaigheann formhór na bpáistí mórán oideachais mura bhfágann siad an gleann le haghaidh Kathmandu.

Tá gá ag daoine oilte i nGleann Tsum le teacht ar ais agus múineadh. Bheadh eolas acu ar an teanga áitiúil. Bheadh eolas acu freisin ar Neipealais agus ar an mBéarla óna gcuid oideachais.

Lean an cosán ag dul suas an cnoc. Ach bhí fána níos séimhe ann sa ghleann uachtarach. Tá an gleann uachtarach “leibhéal Neipealach”. Ciallaíonn sé seo go bhfuil cnoic ann, ach tá sé sách cothrom do Neipeal. Is annamh a bhíonn talamh cothrom anseo. Is féidir le rud ar a dtugtar an leibhéal i Neipeal a bheith beagáinín claonta fós. Meastar fiú go bhfuil fána 15° cothrom i dtír sléibhte géara.

Ngaku ab ea an chéad sráidbhaile eile. Bhí Ngaku cosúil le ChhokungParo níos lú. Ní raibh teach aíochta ann ach teach lóistín. Rinne ballaí feadh na gcosán scáthanna fada sa ghrian tráthnóna. Bhí gach rud dúnta den chuid is mó, díreach cosúil le ChhokungParo. Lean buachaill óg sinn. Fuair Ram bean le heolas a iarraidh uirthi. Bhí Gomba i sráidbhaile Ngaku ach gan Lama. Ina áit sin, bhí bean rialta ina cónaí ann.

Ba é Lamagaon ár gcéad sráidbhaile eile. Shroicheamar Lamagaon agus an dorchadas ag titim. Ní raibh ach teach aíochta amháin ann díreach tar éis an tsráidbhaile. Bhí sé mar aidhm againn fanacht ann agus bualadh le cara Pradip, Norgay Lama. D’fhéadfadh sé cabhrú linn le hairgead.

Shroicheamar. Chuir Dawa, bean chéile Norgay, fáilte romhainn. Bhí sé go maith fanacht ann. Ar an drochuair, bhí Norgay imithe go Kathmandu an mhaidin sin. Bhíomar tar éis dul thar bráid air ar an gcosán gan a fhios againn. Ní raibh an fón ag obair. Ní raibh Pradip in ann teacht air.

Chuaigh scaoll ar Ram. “Cad a dhéanfaimid?” a d’fhiafraigh sé. Dúirt mé leis arís, “Soláthróidh Dia dúinn.” Ba é sin an t-aon rogha a bhí againn, seachas laghairteanna a ithe, rud nach ndéantar anseo. Níl laghairteanna chomh dona sin má tá anlann barbeque agat. Agus is féidir le císteap aon rud a dhéanamh níos blasta.

Lá 10 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Céadaoin, 5 Bealtaine

I mo Dhialann Siúlóide i nGleann Tsum, chuaigh muid a chodladh go moch aréir. Chodail muid san aon seomra d’aíonna. Ba é a seomra altóir baile é freisin. Ní raibh aon ghloine sa fhuinneog. Shéid an t-aer fuar oíche isteach sa seomra. Ní raibh aon leapacha ann, ach pluideanna ar an urlár. Chuireamar ár málaí codlata ar na pluideanna. Fuair mé pluid bhreise le cur thar mo mhála codlata. Shroichfeadh sé síos go 4°C. Theastaigh uaim a bheith chomh te agus ab fhéidir.

Shuíomar leis an teaghlach agus d'ith muid na prátaí brúite a bhí bruite ag Ram. D'ólamar tae ime. Anseo, ní raibh an tae ime chomh searbh agus a bhí sé i Chumchet.

De ghnáth bíonn príomhsheomra amháin thuas staighre i dteach Tibéideach. Téann tú isteach trí sheomra taobh le haghaidh stórála. Nuair a bhíonn do shúile ag dul i dtaithí ar an solas lag (gan fuinneoga), gheobhaidh tú doras an phríomhsheomra.

Tá dhá bhalla sa phríomhsheomra le haghaidh earraí cistine. Tá babhlaí agus prócaí copair socraithe go néata ar sheilfeanna. Coinníonn potaí móra copair uisce. Níl aon uisce reatha ann. Caithfidh mná dul chuig tobar, uisce a iompar ar ais, agus é a thabhairt isteach sa teach. Tá sorn iarainn teilgthe Síneacha i dtithe anois. Ach ní thugann siad mórán teasa don teach ar fad. Shuigh mé in aice leis an sorn agus mhothaigh mé fuar fós. Ach maireann na daoine seo leis an bhfuacht seo an bhliain ar fad. Tá siad cleachtaithe leis.

Tá tolg leapa cois an aon fhuinneog sa seomra. Tá plaisteach clúdaithe le codanna di. Ach shéid an ghaoth tríd fós. Tá frámaí na fuinneoige snoite go hálainn le cearnóga beaga bídeacha a bheadh foirfe do ghloine, ach ní raibh gloine ann.

Chuir mé blaincéad tiubh timpeall orm féin agus muid ag ithe an dinnéir. Ansin, chuaigh mé go dtí ár seomra le codladh. Teampall a bhí inár seomra freisin. Bhí pictiúr den Dalai Lama agus pictiúr den Lama áitiúil ó Rachen Gompa ann. Tá meas mór ar Lama Rachen Gomba i nGleann Tsum. Níl sé chomh cáiliúil leis an Dalai Lama, ach tá sé ríthábhachtach anseo. Buailfimid leis níos déanaí inniu.

Thug Dawa, bean chéile Norgay, aire dúinn. Ní raibh a fhios aici cé chomh haois is a bhí sí. Ach bhí a fhios aici go raibh sí pósta le breis agus 20 bliain. Tá ceathrar clainne acu. Bhí na páistí go léir ar scoil i Kathmandu nó i Pokhara.

Bhí Dawa tar éis taisteal lasmuigh de Ghleann Tsum. Bhí sí i Kathmandu agus san India. San India, bhuail sí leis an Dalai Lama.

Is í an obair a dhéanann sí ná cócaireacht, feirmeoireacht, agus pluideanna garbha a dhéanamh. Is gnách pluideanna mar seo a bheith ina dtithe. Ritheann sí an teach aíochta chomh maith. Is maith léi bualadh le taistealaithe a fhanann ann.

Bhí cúntóir aici, gaol óg darbh ainm Dolpa. Tá Dolpa thart ar 11 bliana d'aois. Ní théann sí ar scoil. Ní féidir léi léamh ná scríobh. Tá sí an-dícheallach. Nuair nach bhfuil sí ag cócaireacht ná ag glanadh, sníonn sí olann ar chnapán. Tá aoibh gháire geal uirthi agus tá sí sásta.

Trasna Abhainn Syar bhí Rachen Gomba, ceann de na Gompaí is mó i nGleann Tsum. Tá Lama Dukpa Rimpoché ina chónaí i Rachen Gomba. Tá ceithre mhainistir i gceannas air. Tá dhá cheann i nGleann Tsum: Rachen Gomba agus Mu Gomba. Tá dhá cheann eile i Kathmandu. Tabharfaimis cuairt air inniu. Thrasnaíomar Abhainn Syar ar dhroichead crochta. Ansin, shiúlamar go dtí an mhainistir. Bhí an aimsir fuar. Bhí cuma scamallach ar an spéir. Is oth liom nár thug mé mo chóta báistí liom don turas lae seo.

Chlúdaigh an mhainistir limistéar mór. Bhí siad ag tógáil Gomba nua agus seomraí do 113 manach agus bean rialta. Bhuail muid le siúlóirí Eilvéiseacha ann. Bhí siad tagtha romhainn. Bhí siad ag campáil. Bhí a gcuid póirtéirí ag cócaireacht spaghetti. Bhí cuma mhaith air. D'ith mé anraith núdail agus arán Tibéidis don chuid is mó den turas seo i nGleann Tsum. Ba chóir dóibh póirtéir a bheith acu a bhí cosúil le cócaire Iodálach. Thug mé le fios go raibh ocras orm. Ach níor thug siad dúinn ach cupáin tae te. Bhuel, ar a laghad bhí an tae te ar an lá fuar, gaofar seo.

Dúirt bean rialta linn go raibh an Lama ag ithe lóin. Ní raibh muid in ann cur isteach air ansin. D’fhanamar amuigh go dtí gur thosaigh sé ag cur báistí. Ansin, chuaigh muid isteach i gcuid den sean-Gomba.

Ní raibh teas sa seomra sin ach ó lampaí ime. Níor thug an bolgán solais nua coigilte fuinnimh aon teas. Ní raibh gloine sa fhuinneog sa seomra. Shéid gaoth fhuar isteach.

Faoi dheireadh, bhuail muid leis an Lama. Bhí sé thart ar 66 bliain d'aois. Bhí roinnt fadhbanna sláinte aige, lena n-áirítear caillteanas éisteachta. Chuir sé fáilte chroíúil romhainn. Thug sé cuireadh dúinn suí ar mata ar an urlár. Shuigh sé trasna cosa ar tholg íseal.

Bhí an Lama suntasach. Bhí sé ag déanamh staidéir ar scrioptúir Búdaíocha ó bhí sé 7 mbliana d'aois. Geallann a ghrúpa a bheith neamh-cheilibíteach nuair a bheidh siad ina Lamas tar éis dóibh céim a bhaint amach. Tógann a gcuid staidéir thart ar 20 bliain. Ina dhiaidh sin, leanann siad orthu ag déanamh staidéir ar na scrollaí naofa.

Mar gheall ar a aois agus a shláinte, ní mhúineann sé anois ach na Lamas atá faoi oiliúint. Tá seisear múinteoirí aige ag cabhrú leis. Múineann na múinteoirí seo daoine eile atá ag foghlaim. Beidh an Gomba nua i bhfad níos mó agus níos mó ná an ceann a bhí ann roimhe. Beidh fuinneoga gloine ann freisin.

Thógamar grianghraf den Lama. Ghabhamar buíochas leis as a chuid ama. Chonaic mé go raibh tuirse air. Ní raibh mé ag iarraidh fanacht rófhada. D'fhiafraigh mé de faoi thurasóireacht i nGleann Tsum. Dúirt sé nach mbeadh aon rud le fios ach go mbeadh tionchar aige ar an am. Níl seomraí aíochta ag Rachen Gomba. Ach tá ag Mu Gomba. Tá Mu Gomba ar cheann de dhá mhainistir i nGleann Tsum a chuireann lóistín ar fáil do thurasóirí.

D’éirigh an bháisteach níos troime. Rinne mé iarracht dul isteach i gcistin an Lama le teas a fháil. Chuir Ram stop liom. Dúirt sé nach bhféadfainn dul isteach ann. Ní cheadaítear ach do mhná rialta dul isteach i gcistin phríobháideach an Lama. Bhí sé cosúil le hiarracht dul isteach i gcistin an Phápa! Bhí crith orm fós. Chuaigh muid ar ais go dtí an seomra leis an roth paidir. Ach ní raibh sé níos teo ann. Faoi dheireadh, mhol Ram rith go dtí an chistin mhór trasna na háite.

Rith muid chomh tapa agus a d’fhéadfaimis sa bháisteach fhuar throm. Ba áit fheiceálach í. Thóg sé tamall orainn an chistin a bhaint amach. Shroicheamar an chistin agus shuíomar cois na tine.

Níor stop aon duine sinn. Thairg siad tae ime dúinn fiú. Bhí fáilte roimh aon rud te. Bhí mé ag ól tae nuair a scairt bean rialta, “Tá sé ag cur sneachta amuigh!”

Agus bhí sé fíor! Calóga sneachta móra, ramhra, bána measctha leis an mbáisteach fhuar. Bealtaine a bhí ann, agus bhí sé ag cur sneachta!

Bhí an chistin gnóthach le manaigh agus mná rialta óga. Bhí siad níos mó cosúil le déagóirí ná le daoine naofa. Ach is gnách sin do dhéagóirí. Bhí na cailíní ag obair. Bhí na buachaillí ag magadh. Thosaigh na cailíní ag déanamh aráin chapatti. Thug mé le fios arís go raibh ocras orm. Bhí sé 2:30 PM anois. Ní raibh muid tar éis ithe ó bhricfeasta. Fuaireamar níos mó tae. Ach bhí an chapatti do na manaigh, ní dúinne.

D’fhanamar ann ar feadh breis agus uair an chloig. Ansin, shocraíomar filleadh ar an teach aíochta. Smaoineamh Ram a bhí ann. Bhí mé ag smaoineamh ar sheomra folamh a aimsiú sa mhainistir agus codladh ann don oíche! Le 113 seomra, ba cheart go mbeadh seomra saor in aisce áit éigin. Ní raibh mo chuid fo-éadaí fada caite agam. Ní raibh seaicéad te agam. Ní raibh agam ach geansaí, nach raibh te go leor sa bháisteach agus sa sneachta seo. Bhí mo chóta báistí fágtha agam sa teach aíochta ó bhí cuma na gréine air an mhaidin sin.

Mhoilligh an sneachta agus an bháisteach beagán. Rith muid leis. Tháinig madra amach agus thafann sé orainn. Is cosúil go mbíonn madra gránna ag go leor mainistreacha Búdaíocha nach dtaitníonn le cuairteoirí. Bhí an madra seo ceangailte le slabhra, ar ámharaí an tsaoil. Bhí sé mór agus scanrúil. Dhealraigh sé gur mhian leis mé a ithe, cé nach gceadaítear feoil anseo do Bhúdaigh.

D’fhágamar an Gomba agus rith muid síos an cnoc. Thrasnaíomar leaba na habhann tirime. Ansin, dhreapamar suas go dtí an droichead thar an Syar Khola. Shiúlamar i bhfad níos tapúla an uair seo. Bhíomar ag iarraidh éalú ón drochaimsir.

D’fhill muid ar an teach aíochta. D’fhoghlaimíomar gur “chóirigh Dia go deimhin,” mar a dúirt mé le Ram níos luaithe. Bhí Norgay ar ais go Lamagaon!

Lá 11 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Déardaoin, 6 Bealtaine

I mo Dhialann Siúlóide Ghleann Tsum, scríobh mé inné faoi imní a bheith orm faoi airgead. Ach, mar a dúirt mé le Ram, dhéanfadh Dia foráil. Agus oibríonn Dia ar bhealaí iontacha.

Bhí Norgay ag dul go Kathmandu. Shroich sé Lokpa. Ansin, chuala sé dea-scéal. Bhí an teorainn leis an Tibéid athoscailte! Bhí sí dúnta mar gheall ar an sneachta. Anois, bhí sí oscailte arís. Bhí sé beartaithe aige iac a fháil agus soláthairtí a thabhairt ón Tibéid go Gleann Tsum. Mar sin, d'fhan sé thar oíche i Lokpa. Ansin, chas sé timpeall agus d'fhill sé ar Lamagaon.

Is fear gnó gnóthach é Norgay. Tá go leor rudaí á reáchtáil aige. Tá teach aíochta agus feirm aige. Eagraíonn sé carbhánáin yak. Déanann sé trádáil ar earraí freisin. I nGleann Tsum, caithfidh tú go leor post a dhéanamh le maireachtáil. Tá beagán deiseanna ann chun rud amháin a dhéanamh.

Ní raibh sé tar éis cloisteáil ó Rupchandra mar ní raibh an fón ag obair. Ní oibríonn fóin anseo ach uaireanta. Ach íocann tú as an tseirbhís an t-am ar fad. Mar sin féin, bhí ainm Rupchandra ar eolas ag Norgay. Dúirt sé go gcuideodh sé linn.

Beidh Norgay gnóthach go dtí an tráthnóna inniu. Ach bhuailfeadh sé linn níos déanaí. Ba é an plean a bhí againn inniu ná dreapadh suas go dtí mainistir na huaimhe. Tá sé crochta ard ar thaobh an tsléibhe.

Ar ámharaí an tsaoil, d’athraigh an aimsir chun feabhais. D’fhan an sneachta a thit ar bharr na sléibhte. Rinne sé na sléibhte níos áille fós. Shiúlamar go sráidbhaile Bursa. I Bursa, fuair muid eochair na mainistreach. Chosain sé 300 Rúipí. Ansin, thosaíomar ag dreapadh suas.

Is é Mainistir Uaimhe Milarepa Piren Phu ainm oifigiúil na mainistreach. Ainmníodh í i ndiaidh Naomh Milarepa. Thug Naomh Milarepa an Búdachas go Gleann Tsum beagnach 1000 bliain ó shin.

Dúirt muintir na háite liom go raibh treibheanna cogaíochta i nGleann Tsum fadó. Tháinig Naomh Milarepa agus rinne sé machnamh sa uaimh seo. Ansin, mhúin sé bealach maireachtála níos fearr do dhaoine. Mhúin sé teagasc an Bhúda. Rugadh é sa bhliain 1052 AD agus mhair sé go dtí go raibh sé 83 bliain d'aois. Thug Naomh Milarepa Búdachas chuig Gleann Tsum ar fad.

Mhúin sé neamhfhoréigean. Áiríodh leis seo gan feoil a ithe. Mhúin sé go raibh sé mícheart ainmhithe a mharú le haghaidh bia. Tá anam ag ainmhithe, b'fhéidir duine a rugadh arís. Mhúin sé meas ar gach rud beo.

Dhreapamar an sliabh go dtí mainistir na huaimhe. Tá dhá chuid inti. Is é foirgneamh na mainistreach an chuid íochtarach. Tá uaimh sa chuid uachtarach. San uaimh, tá lorg coise sa charraig. Deir daoine gurb é lorg coise Naomh Milarepa é. Tá sé faoi chosaint i scrín. Tá sé furasta a fheiceáil.

Bhí an dreapadh suas géar. Ach bhí radharcanna Ghleann Tsum iontach. Bhí cuma álainn ar Rachen Gomba thíos. Lonraigh a bhallaí dearga sa ghrian. Bhí sléibhte bána le sneachta úr taobh thiar díobh.

Ar dtús, shroicheamar foirgneamh a raibh cuma motel simplí air. Bhíodh manaigh ag fanacht anseo le haghaidh paidreacha agus le haghaidh tearmann. Ach ní cosúil go bhfuiltear ag baint mór úsáide as anois. Bheadh an áit seo ina teach aíochta iontach. Dhúiseodh cuairteoirí le radharcanna dochreidte ar an ngleann.

Os cionn an fhoirgnimh seo bhí príomhfhoirgneamh na mainistreach. Bhí roth paidir agus altóir ann. Bhí Búda i lár na haltóra, agus dhá dhia ina aice. Urlár adhmaid gharbh a bhí ann. Áit shuaimhneach a bhí ann le machnamh a dhéanamh.

Níos airde suas bhí an uaimh féin. Clúdaíonn foirgneamh adhmaid an uaimh anois. Chuaigh muid isteach. Chonaiceamar lorg coise Naomh Milarepa sa charraig.

D’fhanamar suas ansin ar feadh i bhfad. Bhí meas againn ar áilleacht Ghleann Tsum. Tá sé chomh neamhthruaillithe agus chomh glan thuas ansin. Bhí cuma bheag ar na sráidbhailte ó airde. Bhí cuma chomh ollmhór ar na sléibhte. Ní féidir leat méid na Himiléithe a thuiscint i ndáiríre go dtí go suíonn tú ar bharr sléibhe. Agus tú ag féachaint ar na sléibhte eile, mothaíonn tú beag bídeach.

Shiúlamar síos an sliabh. Shroicheamar áit a raibh go leor bratacha paidir Búdaíocha ann. Bhí sé ina réimse bratach suite sa ghleann. Bhí roinnt séadchomharthaí ann. D’inis séadchomhartha amháin stair Ghleann Tsum. Dúirt sé go gciallaíonn “Tsum” “beoga”. Tugtar “Tsumbas” ar mhuintir Ghleann Tsum. D’fhanamar ann go ciúin ar feadh tamaill, ag baint taitnimh as an tsíocháin.

Shiúlamar ar ais go sráidbhaile Bursa. Bhí lón againn ag Bialann agus Lóiste Milarepa. Tá teach aíochta nua á thógáil. As sin, thugamar eochair na mainistreach ar ais. Shiúlamar ar ais go Lamagaon le scíth a ligean. Amárach, tosóimid ag siúl síos arís.

B’éigean dúinn ár dturas siúlóide i nGleann Tsum a ghiorrú mar gheall ar an am. Chiallaigh mo shiúlóid mhall agus an t-am a chaith mé ag scríobh an Dialann Ghleann Tsum seo níos lú ama don siúlóid. Bhí súil againn dul go Mu Gomba. Tá sé thart ar lá siúil ó thuaidh. Ansin, theastaigh uainn dul síos go Gomba Lungdang ag bun oighearshruth Ganesh Himal. Bheadh orainn é sin a dhéanamh uair eile.

Bheadh Ram ag imeacht go Tibéid i gceann beagán os cionn seachtaine. Bhí orm dul go réigiún Ganesh Himal. Bhí an lá gaofar. Fuair mé áit le balla ag an teach aíochta. Chuir sé bac ar an ngaoth. D’éist mé le ceol agus scríobh mé i mo Dhialann Ghleann Tsum. Bhí an teocht inniu thart ar 20°C. Te agus taitneamhach do Ghleann Tsum.

Lá 12 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé hAoine, Bealtaine 7th

I mo dhialann turas i nGleann Tsum, d’fhill Norgay go déanach ón obair aréir. Mar sin, labhair muid leis ar maidin sula ndeachaigh muid ar ár siúlóid ar ais.

Is ceannaire fíor é Norgay i nGleann Tsum. Labhair muid faoin turasóireacht agus an tionchar a bhíonn aici ar an gceantar. Thug sé cuireadh dom teacht ar ais agus ceardlann a thabhairt do mhuintir an VDC. Thairg sé é a óstáil. Tá seimineáir tugtha agam i Kathmandu cheana. Ba mhaith liom filleadh ar Ghleann Tsum chuige seo.

Níl Gleann Tsum oscailte ach do eachtrannaigh ó 2008. Tá jab maith déanta acu ag ullmhú do thurasóirí. Tá tithe aíochta agus lóistín tógtha acu. Tá comharthaí ann i mBéarla. Tá siad ag obair chun muintir na háite a mhúineadh faoin turasóireacht.

Bhí muintir Ghleann Tsum ag iarraidh go n-osclófaí an turasóireacht. Bhrúigh ceannairí ar nós Norgay chun an turasóireacht a oscailt ar mhaithe leis an bpobal. Tá siad tar éis a bheith rathúil maidir le fáilte a chur roimh thurasóirí agus a gcultúr uathúil a chosaint ag an am céanna.

D’fhágamar slán le Norgay. Thug sé an t-airgead a bhí ag teastáil uainn do Ram. Thug sé bronntanas slán dúinn freisin: canna beorach Lhasa agus pacáiste núdail thirime. Ní bhfaighfimis mórán bia go dtí Ripche.

Thosaíomar ag siúl go déanach. Ach shiúlamar go gasta. Chuaigh muid trí Chhokung, Paro. Bhí sé fós ciúin agus dúnta. Ní bhfuaireamar aon bhia ann. Shiúlamar tríd an bhfiántas arís. Thrasnaigh grúpa mór moncaí langur ár gcosán. Thrasnaigh siad an cosán. Ansin, stop siad agus d’fhéach siad orainn. D’fhan siad amach uainn. Ach ní raibh eagla orthu. D’fhéachamar orthu ar feadh tamaill. Ansin, leanamar orainn ag siúl.

Stop mise agus Ram le haghaidh lóin. Bhaineamar taitneamh as ár mbeoir agus ár núdail thirime. Shuíomar agus labhair muid. D’fhéachamar ar an radharcra álainn. Ansin, d’éirigh muid suas agus shiúlamar síos an sliabh. Bhí ár siúlóid éasca go dtí gur shroicheamar sráidbhaile Gho. Ag Gho, ghlacamar cosán difriúil. Ní raibh an cosán seo ar fhormhór na léarscáileanna turasóireachta. Bhí sé an-ghéar. Chuaigh muid thar Gombe beag. Ansin, shiúlamar síos go dtí an abhainn. Bhí an abhainn gormghlas ó uisce oighearshruth. Bhí an droichead an-chreathach. Bhí go leor droichid i nGleann Tsum á n-athsholáthar. Ach ní raibh an ceann seo deisithe fós. Thrasnaíomar an droichead crith. Shiúlamar thar sráidbhaile Domje.

Ag Domje, d’fhéadfaimis siúl síos go Gomba Lungdang. Is Gomba mór é Gomba Lungdang. Tá seomraí ann do thurasóirí. Tá sé ag bun shléibhte Ganesh Himal. Bhí fonn orm dul ann. Ach tógann sé 6 go 12 uair an chloig siúl ann. Domsa, bheadh sé 12 uair an chloig an dá bhealach. Ní raibh go leor ama fágtha againn ar ár dTreorú Ghleann Tsum.

Tá an cosán go Ripche ar thaobh theas Abhainn Syar. Thrasnaíomar droichead crochta thar Abhainn Langtang Khola. Ansin, dhreapamar suas an cnoc. Tá an cosán ar thaobh thuaidh Abhainn Syar déanta go maith. Ach níl an cosán ar an taobh theas chomh maith fós. Bhí sé déanach sa tráthnóna. Shiúlamar an chuid dheireanach den chosán sa dorchadas. Tháinig bean áitiúil linn. Thrasnaíomar níos mó droichead adhmaid chreathach le chéile. Bhí droichid chrochta nua ag déanamh na seandroichid seo neamhriachtanach.

Ba é sráidbhaile Ripche ár sprioc. Tá radharc ag Ripche ar Ghleann Tsum íochtarach. Tá an baile 105 méadar níos airde ná Chumling. Tá radharc uaidh síos ar Chumling. Is sráidbhaile feirmeoireachta é Ripche. Níl mórán ar fáil do thurasóirí ann. Ach tá lóistín den scoth ann. D’fhanamar ann don oíche. Ba mhó ná lóistín é. Bhí a scrín Búdaíoch baile tiontaithe acu ina sheomra aíochta. Bhí dhá leaba ann. Chuireamar ár málaí codlata orthu go sásta agus chuaigh muid a chodladh.

Lá 13 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Sathairn, Bealtaine 8th

I mo Dhialann Siúlóide i nGleann Tsum, thosaigh an lá inniu le solas na gréine ag teacht isteach sa seomra. Bhí bean an tí ag déanamh grán rósta Neipealach. Is sneaiceanna tipiciúil é grán rósta sna sléibhte seo. Fásann siad grán rósta anseo. Tá grán rósta Neipealach difriúil ó ghrán rósta an Iarthair. Anseo, ní bhíonn na croíleacáin grásta bán agus clúmhach i gcónaí. Chomh maith leis sin, bíonn na croíleacáin neamhphléasctha bog. Is féidir leat iad a ithe gan do chuid fiacla a bhriseadh.

Ní phléascann formhór na n-eithní bog. Fanann siad beag agus fós sa "bhlaosc". Tá an "bhlaosc" scoilte. Itheann tú dornáin de. Ní chuirtear aon salann ná spíosraí leis. Shroicheamar san oíche agus ní raibh muid in ann breathnú amach as Ripche. Anois, i solas an lae, is féidir linn an sráidbhaile a fheiceáil. Is sráidbhaile beag é Ripche ag 2470 méadar. Níl mórán áiseanna ann do thaistealaithe. Ní fhaca mé aon siopaí. Níl ach teach lóistín amháin ann. Mar sin féin, tá radharc iontach ar an ngleann ag Ripche. Is féidir leat na sléibhte agus sráidbhaile Chumling a fheiceáil thíos. Is féidir leat Chumchet a fheiceáil níos airde ar thaobh an tsléibhe freisin.

D’fhágamar Ripche go moch. Thosaíomar ag siúl i dtreo Lokpa. Bhíomar ag fágáil Ghleann Tsum faoi dheireadh. Tá an cosán síos ó Ripche go Gumkhola géar. Ag Gumkhola, stopamar le haghaidh Coca-Cola. Nigh muid in uisce oighir freisin. Bhí mé salach tar éis siúlóide ar feadh laethanta. Bhí mo chosa deannach, fiú le bróga agus stocaí. Téann deannach Neipeálach isteach i ngach rud. Bhí cithfholcadh te uaim. Ach bheadh ort fanacht leis sin go dtí tar éis an Siúlóid Ghleann Tsum seo.

Comhairle Phraiticiúil: Tá deannach Neipealach den scoth agus téann sé i ngach áit. Fiú le bróga agus stocaí maithe, beidh deannach ar do chosa. Bí réidh le bheith deannach ar do shiúlóid. Is annamh a bhíonn cithfholcadáin the ar an turas féin i nGleann Tsum. Déan pleanáil le haghaidh glanadh maith tar éis do thurais.

Agus tú ag siúl, fágann tú do chompord laethúil taobh thiar. Áirítear leis seo a bheith an-ghlan. Is annamh a bhíonn áiteanna le folcadh go príobháideach. Tá a fhios agat go bhfuil sé in am folctha nuair a chuireann fiú miúileanna ag bragáil boladh níos fearr ar an aer ná mar a dhéanann tusa!

Ó Gumkhola, shiúlamar síos an cosán i dtreo an ghleanna. Marcálann an gleann gleann íochtarach Tsum. Thug an siúlóid ar ais radharc difriúil dúinn ar an ngleann. Tá an cosán síos go dtí an abhainn géar. Bhí Abhainn Syar fós glórach agus cúrtha thar na carraigeacha. D’fhágamar slán le Gleann Tsum agus muid ag fágáil an ghleanna.

Ansin, chuaigh an cosán suas an cnoc arís. Dhreapamar suas go Lokpa. D’fhanamar sa teach aíochta céanna i Lokpa. Ach an uair seo, bhí sé críochnaithe. Bhí grúpa mac léinn coláiste Cheanada ann. Líon siad an áit ar fad. Fuair mé an seomra deireanach. Ní raibh ann ach vardrús. Shnámh mé isteach sa seomra. Ní raibh ann ach leaba. Ní raibh aon rud eile ann. D’eagraigh mé mo mhála droma timpeall orm agus thit mé i mo chodladh.

Lá 14 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Domhnaigh, 9ú Bealtaine

I mo Dhialann Siúlóide i nGleann Tsum, dhúisigh mé ar maidin i bhfad níos teo. Dhúisigh an coileach mé arís lena ghlaoch ard. Níl a fhios agam cén fáth a raibh sé chomh sásta sin glaoch. Ach bhí cuma sásta air féin. Smaoinigh mé ar an mblas blasta a bheadh ar dhinnéar sicín ar maidin!

Bhí cuileoga ag bíosáil sa seomra. Tháinig deatach ón gcistin trí scoilteanna sna ballaí. Bhí sé 19°C cheana féin.

Labhair mé leis na mic léinn Cheanada ag bricfeasta faoina dturas. Bhí siad ag tosú ar a dturas i nGleann Tsum. Bhí mise ag críochnú mo thuras féin. Dúirt cailín amháin gur cheap sí go raibh apnea codlata orm. Níor chuir sé seo iontas orm. Dúirt sí gur chuala sí mé ag srannadh. Bhí iontas orm go bhféadfadh aon duine codladh leis na ballaí tanaí agus fiú é a thabhairt faoi deara. Ní raibh sna ballaí ach cláir tanaí. Bhí bearnaí eatarthu.

D’fhágamar slán leis na Ceanadaigh. Thosaíomar ag siúl ar ais i dtreo an phríomhchonair. Bhí an spéir soiléir. Bhíomar in ann Sliabh Manaslu a fheiceáil. Shiúlamar thar an gcomhartha “Fáilte go Tsum Valley Trek” feadh an chosáin. Chonaiceamar iolair ag eitilt san aer, ag snámh ar aer te agus muid ag siúl síos an cnoc isteach sa ghleann.

Bhí siúlóid ghearr inniu. Shocraíomar fanacht i Philim. Bhí bia uaim seachas arán amháin. Bhí a fhios agam go raibh momos glasraí le cáis ag Philim. D'fhanamar i gcábán ag Óstán PhilimGaun agus Lodge.

Bhí seomra cithfholcadáin sa chábán. Bhí fuinneog mhór pictiúrtha os a chomhair – b’fhéidir chun siamsaíocht a thabhairt do na comharsana a bhí ag cithfholcadh! Tháinig uisce isteach sa chithfholcadán trí phíobán. Ná bí ag súil le rogha uisce te nó fuar. Faigheann tú cibé uisce a thagann amach. Rug mé ar mo ghallúnach agus chuaigh mé isteach sa chithfholcadán. Ba é mo chéad fholcadh ceart i mbreis agus seachtain. Bhí orm scrobadh go dian chun sraitheanna deannaigh agus salachair a bhaint de mo chosa.

Comhairle Phraiticiúil: Is féidir go mbeidh na cithfholcadáin ar an Siúlóid Ghleann Tsum lom agus fuar. Cuireann Óstán PhilimGaun agus an Lóiste áiseanna cithfholcadáin ar fáil, ach níl rialú teochta an uisce ar fáil. Bí ullamh do chithfholcadáin fhuara ó am go ham.

Níl aon leictreachas ag Philim. Scrios sciorradh carraige an stáisiún cumhachta. Tá cumhacht gréine acu, ach níl sé sna seomraí. Bhí an cábán beag, díreach mór go leor do dhá leaba. Bhí fuinneoga agus doras cúil ann. D’oscail mé an doras cúil. Bhí tús leithris agus póirse beag bídeach ann. Bhí radharc ón bpóirse ar ghleann na habhann. Bhíomar ar ais ag breathnú amach ar Abhainn Budhi Gandaki.

Bhíomar tar éis siúl go dtí airde níos ísle. Bhraith muid go raibh sé i bhfad níos teo anois. Níl aon seans ann go dtitfidh sneachta sa ghleann anocht. Bhí sé te.

Bhí an bia go maith i Philim. Bhain mé taitneamh as bheith ag caint leis na daoine áitiúla. Is múinteoir é an t-úinéir freisin. Bhí cuid dá chairde múinteoirí i ngazebo. Thug siad cuireadh dom bheith leo. Bhí comhrá deas againn. Lá suaimhneach a bhí ann. Bhí sé deas gan deifir a dhéanamh chun ceann scríbe a bhaint amach don uair seo ar an turas seo i nGleann Tsum.

Lá 15 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Luain, 10 Bealtaine

I mo dhialann turas i nGleann Tsum, d’fhágamar Philim ar maidin. Shiúlamar ó dheas. Thosaigh an lá grianmhar. Ach tháinig an bháisteach ar ais san iarnóin. D’athraigh an bháisteach ár bpleananna maidir le cá háit le fanacht. Roghnaíomar fanacht i sráidbhaile, nó uaireanta i sráidbhaile, Yuru Khola.

Is áit iontach spéisiúil í Yuru Khola. Tá an sráidbhaile suite ag pointe cruinnithe aibhneacha Yuru Khola agus Budhi Gandaki. Gabhann muintir na háite iasc úr ón Yuru Khola. Má bhíonn an t-ádh leat, is féidir leat iasc úr a ithe don dinnéar. Ní raibh an t-ádh linn anocht. Tá a gcuid iasc coitianta agus díoltar amach go gasta é.

Is teaghlach mór amháin an sráidbhaile. Tá foirgnimh adhmaid tógtha acu feadh an chosáin. Tá siopa, bialann agus teach aíochta acu ar an gcosán. Nuair a deirim “díreach ar an gcosán,” is é atá i gceist agam! Siúlann asail agus daoine an-ghar dá chéile nuair a bhíonn tú ag ithe.

Le linn shéasúr an mhonsúin, is minic a fhágann siad an sráidbhaile. Bogann siad go talamh níos airde. Tógtar roinnt tithe ar stilts sna cnoic. Is féidir leo fanacht ann le linn tuilte beaga. Ach uaireanta, caithfidh siad imeacht ar fad go háiteanna níos airde nuair a bhíonn Abhainn Budhi Gandaki faoi ualach mór.

Tar éis don uisce dul síos, filleann siad ar a bhfoirgnimh agus osclaíonn siad arís le haghaidh gnó. Cuireann Yuru Khola campáil ar fáil freisin. Bhí grúpa amháin ag campáil ar charraigeacha a rinne fórsa na habhann réidh.

Bhí brón orm Philim a fhágáil. Is sráidbhaile álainn é. Tá siopaí, áiteanna le hithe, agus scoil ann. Tá an baile taitneamhach. Tá na daoine cairdiúil. Chodail mé go maith i Philim agus thaitin an cábán príobháideach liom. Bhí an siúlóid maidine éasca.

Shiúil mise agus Ram síos an cnoc i dtreo an droichid fhada crochta. Thrasnaíomar go dtí taobh thiar na habhann. Shiúlaíomar ar ais trí shráidbhailte Sirdibas agus Salleri. Ba é Jagat ár sprioc don lón. Thosaigh an bháisteach agus muid ag ithe lóin i Jagat. D'ith mé spaghetti - fíor-bhlasta.

Is é Jagat an bealach isteach chuig Limistéar Caomhnaithe Manaslu. Tá sráideanna Jagat pábháilte le clocha móra réidhe.

Phléasc toirneach. Las tintreach agus muid ag críochnú an lóin. Thosaigh an bháisteach. D’fhanamar san óstán go dtí gur cheapamar go stopfadh an bháisteach. Ach níor stop an bháisteach. Chuaigh muid ar ais ar an gcosán ar aon nós. Ar ndóigh, thosaigh sé ag cur báistí níos deacra arís! Rith muid go dtí deireadh an bhaile. Fuaireamar teach aíochta eile. Shuíomar faoin díon, ag fanacht go stopfadh an bháisteach.

Bhí an bháisteach ag moilliú síos. Shocraíomar fanacht i Yuru Khola. Bheadh orainn dul i bhfolach ón mbáisteach cúpla uair eile agus muid ag siúl ó dheas.

Leaba ollmhór amháin a bhí inár seomra ag Yuru Khola. Bhí go leor leapacha curtha le chéile ag na húinéirí. Ní raibh le déanamh agat ach áit a roghnú. Ar ámharaí an tsaoil, ní raibh ach mise agus Ram sa seomra. Roghnaíomar foircinn urchomhaireacha na leapa ollmhóra. Chodail muid ar feadh na hoíche. D’fhéadfaimis an bháisteach a chloisteáil arís agus arís eile.

Níl aon leithris sa teach lóiste ag Yuru Khola. Ach tá doras cúil ann. Is é atá ann ná “leithreas oscailte”. Faigheann tú áit a oibríonn agus déanann tú do ghnó. Is iontach an rud é a bheith i do fhear i dtréimhsí mar seo!

Comhairle Phraiticiúil: Is sráidbhaile an-bhunúsach é Yuru Khola. Tá áiseanna leithris bunúsach. Bí ullamh le haghaidh eispéiris “leithreas oscailte” i sráidbhailte cosúil le Yuru Khola. Más fearr leat áiseanna níos nua-aimseartha, pleanáil fanacht i sráidbhailte níos mó cosúil le Philim nó Jagat aon uair is féidir. Chomh maith leis sin, más féidir é a bheith ar fáil, is féidir le héisc úr a bheith ina bhuaicphointe, ach díoltar amach go gasta é.

Lá 16 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Máirt, 11ú Bealtaine

I mo dhialann turas i nGleann Tsum, thosaigh an Mháirt le dea-scéal. Bhí an bháisteach stadtha thar oíche. Thosaigh an lá geal agus grianmhar. D’fhan an ghrian ag taitneamh an lá ar fad agus muid ag siúl ó dheas.

Bhuail muid leis an múinteoir ar maidin. Bhí sí ag siúl ó dheas freisin. Shiúlfadh sí i bhfad níos faide ná mar atáimid inniu. Is Neipealach í. Is féidir le muintir Neipealach siúl sna sléibhte cosúil le gabhair sléibhe. Bhí sí fonnmhar a fear céile a fheiceáil freisin. Bhí imní orm faoina siúl chomh minic mar gheall go raibh sí ag iompar clainne. Ach tá mná Neipealacha láidir. Is féidir leo an cineál seo siúlóide a láimhseáil go héasca. Chonaic mé níos mó den neart seo níos déanaí i sráidbhaile Dobhan.

Inné, ba é an chuid ba mheasa den chosán ná aicearra in aice le Yuru Khola. Bhí dréimire lag air. Chabhraigh Ram liom bealach níos fearr a fháil síos. Rinne sé a dhícheall ar mo shon ar an turas seo i nGleann Tsum.

Threoraigh sé mé go dtí an abhainn. Fuair sé clocha móra. Chuir sé iad in aice le bruach na habhann. Bhí mé in ann siúl ar na clocha seo. Bhí bruach na habhann géar le clocha móra. Mar sin, rinne sé cosán dom san uisce. Bhain a chineáltas go mór liom. Rinne sé a dhícheall chun cabhrú liom.

Comhairle Phraiticiúil: Tá treoir mhaith riachtanach do dhaoine a bhfuil fadhbanna soghluaisteachta acu ar an turas i nGleann Tsum. Taispeánann cabhair bhreise Ram conas is féidir le treoir aireach turas deacrach a dhéanamh inbhainistithe. Pléigh do chuid riachtanas le do threoraí roimh ré.

Lean an cosán ar aghaidh ar thaobh thoir na habhann. In aice le Tatopani, shroicheamar droichead crochta. Thrasnaíomar Abhainn Budhi Gandaki. Bhíomar ar ais ar an taobh thiar arís.

I sráidbhaile Dobhan, bhí daoine ag tógáil scoile nua. Bhí fir ag tochailt clocha ó chairéal. Bhí siad ag múnlú na gcarraigeacha ag an láthair tógála. Iarrann rialtas Neipeal ar gach pobal 20% de chostas na scoile a íoc. Is i bhfoirm oibre áitiúla atá an chuid is mó den íocaíocht seo.

Bhí mná ag obair sa scoil chomh maith. D’iompair siad clocha ón gcairéal go dtí an láthair tógála. D’oibrigh mná i ngrúpaí. Chuir siad clocha i slingí timpeall a n-éadain. Ansin, bhí na clocha troma acu san áit a raibh a gcuid fear céile á múnlú.

Shiúil na mná le chéile. Rinne siad gáire agus magadh. Bhí cuma arm seangán orthu ag gluaiseacht. D’iompair siad clocha beagnach chomh mór leo féin! Bhí mé an-tógtha leis. Léirigh sé seo cé chomh tiomanta is a bhí siad scoil a thógáil dá bpáistí. Taispeánann sé cad is féidir le hobair foirne a dhéanamh nuair a oibríonn daoine le chéile ar son sprioc choiteann.

Comhairle Phraiticiúil: Is gnách go mbíonn baint ag an bpobal le tionscadail thógála ar nós scoileanna i Neipeal. B’fhéidir go bhfeicfidh tú muintir na sráidbhaile ag obair le chéile ar fheabhsuithe bonneagair le linn do thurais.

Ba é an sprioc a bhí againn siúl thar Tatopani agus fanacht i Khorlabesi. Thaitin sráidbhaile Khorlabesi liom nuair a chuaigh muid thar an sráidbhaile. Chuaigh muid isteach i Khorlabesi. Shiúlamar thar phlandaí a bhí cosúil le fíniúnacha ar dtús. Ach bhí siad difriúil. Déantar iad a bhaint. D’fhéadfaí iad a úsáid le haghaidh fuinnimh malartaigh i Neipeal.

Tá dhá theach aíochta i Khorlabesi. D’fhanamar i Shangri-la Home Cottage and Tent House. Bhí cuma motel air. Bhí siad ag tógáil níos mó seomraí. Bhí cithfholcadán acu freisin. Bhí píobán agus fuinneog pictiúrtha ann! Is cosúil go bhfuil fuinneoga pictiúrtha i seomraí cithfholcadáin coitianta anseo. B’fhéidir gurb é oideachas gnéis Neipeálach atá i gceist, a dúirt mé liom féin ag magadh.

Nóta Greannmhar: Is aisteach an rud é fuinneoga pictiúrtha i gcithfholcadáin i roinnt tithe aíochta Neipeálacha. B’fhéidir go mbeadh sé seo greannmhar duit le linn do thurais.

Cosúil le háiteanna eile, bhí an roghchlár bia teoranta. Ach tharraing rud éigin suimiúil mo shúil. D’osclófaí Fíonlann Ghleann an Chum i mí an Mheithimh. Dúirt úinéir an tí aíochta go raibh a dheartháir á oscailt. Dhéanfaidís fíon as torthaí áitiúla. Is smaoineamh cróga é seo. Ach is bealach maith é chun airgead a thuilleamh ó acmhainní áitiúla agus ó thurasóirí.

Comhairle Phraiticiúil: Tá gnólachtaí áitiúla ag fiosrú bealaí chun turasóirí a mhealladh agus ioncam áitiúil a chruthú. Is sampla de nuálaíocht réigiúnach é Fíonlann Ghleann Chum.

Lá 17 de Dhialann Siúlóid Ghleann Tsum

Dé Céadaoin, 12 Bealtaine

I mo dhialann Ghleann Tsum, ba é inniu ár lá deireanach den turas i nGleann Tsum. Shiúlamar ó Khorlabesi go Machha Khola Gaon. Siúlóid ghearr, éasca a bhí i Machha Khola Gaon ó Khorlabesi. Ba é Machha Khola Gaon ár stad deireanach. D’fhanfainn anseo ar feadh cúpla oíche. Ansin, rachainn ar aghaidh go réigiún Ganesh Himal.

D’fhágfadh Ram mé anseo. Leanfadh sé ag siúl síos go Soti Khola. Ansin, d’fhillfeadh sé ar Kathmandu. Bhí turas eile aige chun é a threorú go dtí an Tibéid. Bhí brón orm é a fheiceáil ag imeacht. Bhí sé ina threoraí iontach. Bhí áthas orm gur tháinig cairdeas linn ar an turas seo i nGleann Tsum.

Comhairle Phraiticiúil: Is féidir le treoraí maith feabhas suntasach a chur ar do thuras. Chuir cineáltas agus cabhair Ram feabhas mór ar mo thuras i nGleann Tsum.

Tá céim ollscoile san oideachas ag Ram. Ach ní raibh sé in ann post múinteoireachta a fháil. Tugann sé comhairle don scoil ina shráidbhaile. Bhí sé beartaithe againn cuairt a thabhairt ar a bhaile le chéile níos déanaí. Bhí mé ag iarraidh an scoil agus an obair atá ar siúl acu a fheiceáil. Tá cabhair ag teastáil ón scoil, cosúil le go leor scoileanna tuaithe Neipealacha. Tá easpa maoinithe ag scoileanna. Tá easpa áiseanna iontu. Tá na seomraí ranga plódaithe. Bhí na múinteoirí a casadh orm anseo tiomanta. Bhí cúram orthu faoin easpa oideachais do leanaí. Is é an t-oideachas an t-aon dóchas atá ag na leanaí seo. Glacann tuismitheoirí i Neipeal an t-oideachas dáiríre.

Comhairle Phraiticiúil: Tá go leor dúshlán roimh an oideachas i gceantar tuaithe Neipeal. Is féidir le tacaíocht a thabhairt do scoileanna áitiúla agus do thionscnaimh oideachais a bheith ina bhealach bríoch chun cur leis na pobail a dtugann tú cuairt orthu.

D’fhanamar in áit bheag iontach i Machha Khola Gaon: Óstán Ghleann an Chum. Bhí trí urlár agus seomraí deasa ann. Bhí an bia blasta. Bhain mé taitneamh as scíth a ligean roimh mo chéad turas eile.

Conclúid Dialann Siúlóid Ghleann Tsum

Ní raibh mo shiúlóid i nGleann Tsum ró-dheacair. Ba dheis iontach í cultúr Tibéidis a fheiceáil. Bhraith sé cosúil le Tibéid 100 bliain roimh thionchar na Síne. Coinníonn Gleann Tsum a luachanna Búdaíocha agus a stíl mhaireachtála síochánta. Fiú leis na hathruithe nua-aimseartha sa 21ú haois, bhraith sé gan teorainn ama.

Cén chaoi a n-athróidh an turasóireacht Gleann Tsum? Mar a dúirt an Lama, ní inseoidh ach am. Ní féidir dul chun cinn a stopadh. Ach tá súil agam gur féidir fás a bhainistiú. Tá súil agam nach gcaillfear cultúr uathúil agus síocháin na ndaoine.

Bhraith mé an t-ádh gur thug mé cuairt ar Ghleann Tsum. Bhí taithí agam ar a áilleacht nádúrtha go pearsanta. D'fhoghlaim mé faoina chultúr. D'imigh mé le huafás agus meas ar Ghleann Tsum.

Sin é an fáth a ndéanaim siúlóid, fiú ag m'aois. Is breá liom bualadh le daoine. Foghlaimím an oiread sin. Níl siúlóidí éasca dom anois. Ach is fiú aon phian an méid a fheicim agus a thuigim.

Bhí an t-ádh orm Ram a bheith agam mar threoraí. Déanann treoraí maith difríocht mhór i do thaitneamh as an turas. Chabhraigh Ram liom. Bhí sé foighneach le mo luas mall agus le mo theorainneacha fisiciúla.

Comhairle Phraiticiúil Fhoriomlán: Is eispéireas fiúntach é Siúlóid Ghleann Tsum a thugann léargais chultúrtha uathúla agus radharcra álainn. Tá sé measartha dúshlánach ach is féidir é a bhainistiú le treoir mhaith agus ullmhúchán ceart. Bí ullamh le haghaidh áiseanna bunúsacha, teochtaí fuara ag airde níos airde, agus báisteach fhéideartha. Glac leis an deis idirghníomhú leis an gcultúr áitiúil agus meas a bheith agat ar atmaisféar síochánta an ghleanna uathúil seo. Tugann an turas léargas ar stíl mhaireachtála traidisiúnta Búdaíoch Tibéideach agus ar athléimneacht phobail na Himilé. Smaoinigh ar thacaíocht a thabhairt do ghnólachtaí áitiúla agus do thionscnaimh oideachais chun cur go dearfach le todhchaí an ghleanna.

Siúlóid Ghleann Tsum – eispéireas fíor-iontach!

Dialann Siúlóid Ghleann Tsum – Siúlóid naofa neamhthruaillithe i Neipeal